这首诗描绘了因久旱无雨导致早稻歉收的景象,以及野凫、田鼠等肆虐造成庄稼进一步受损的惨状。通过农夫之口反映了灾年百姓的困苦,同时批判了当时为政者不恤民情、肆意征索的行为,最后表达了诗人想要弃田隐居的想法。
五歌 刈获
自春徂秋天弗雨,廉廉早稻才遮亩。
芒粒稀疏熟更轻,地与禾头不相拄。
我来愁筑心如堵,更听农夫夜深语。
凶年是物即为灾,百阵野凫千穴鼠。
平明抱杖入田中,十穗萧条九穗空。
敢言一岁囷仓实,不了如今朝暮舂。
天职谁司下民籍,苟有区区宜㭊㭊。
本作耕耘意若何,虫豸兼教食人食。
古者为邦须蓄积,鲁饥尚责如齐籴。
今之为政异当时,一任流离恣征索。
平生幸遇华阳客,向日餐霞转肥白。
欲卖耕牛弃水田,移家且傍三茅宅。
芒粒稀疏熟更轻,地与禾头不相拄。
我来愁筑心如堵,更听农夫夜深语。
凶年是物即为灾,百阵野凫千穴鼠。
平明抱杖入田中,十穗萧条九穗空。
敢言一岁囷仓实,不了如今朝暮舂。
天职谁司下民籍,苟有区区宜㭊㭊。
本作耕耘意若何,虫豸兼教食人食。
古者为邦须蓄积,鲁饥尚责如齐籴。
今之为政异当时,一任流离恣征索。
平生幸遇华阳客,向日餐霞转肥白。
欲卖耕牛弃水田,移家且傍三茅宅。
简要说明
逐句注释
- “自春徂秋天弗雨,廉廉早稻才遮亩”:
- 字词:“徂”,往,到;“廉廉”,细弱的样子;“遮亩”,覆盖田地。
- 句意:从春天到秋天一直没有下雨,细弱的早稻才刚刚覆盖住田地。
- “芒粒稀疏熟更轻,地与禾头不相拄”:
- 字词:“芒粒”,稻穗上的谷粒;“拄”,支撑。
- 句意:谷粒稀疏,成熟后更加轻,稻禾柔弱得好像地面都支撑不住禾头。
- “我来愁筑心如堵,更听农夫夜深语”:
- 字词:“愁筑心如堵”,忧愁像筑起的墙一样堵在心里;“语”,诉说。
- 句意:我来到这里,忧愁像墙一样堵在心头,又听到农夫在深夜里诉说。
- “凶年是物即为灾,百阵野凫千穴鼠”:
- 字词:“是物”,这些东西;“野凫”,野鸭。
- 句意:灾年里这些东西都成了灾害,一群群的野鸭和无数洞穴里的老鼠糟蹋庄稼。
- “平明抱杖入田中,十穗萧条九穗空”:
- 字词:“平明”,天刚亮;“萧条”,稀少、冷落。
- 句意:天刚亮农夫就拄着拐杖走进田中,发现十穗稻谷中就有九穗是空的。
- “敢言一岁囷仓实,不了如今朝暮舂”:
- 字词:“囷仓”,粮仓;“舂”,把谷类的壳捣掉。
- 句意:哪里还敢说一年能让粮仓充实,就连现在早晚舂米的口粮都难以保证。
- “天职谁司下民籍,苟有区区宜㭊㭊”:
- 字词:“天职”,上天的职责;“司”,掌管;“下民籍”,百姓的命运;“区区”,指百姓的一点微薄的希望;“㭊㭊”,同“恤恤”,怜悯、体恤。
- 句意:上天的职责是谁来掌管百姓的命运呢,如果有一点怜悯之心就应该体恤百姓。
- “本作耕耘意若何,虫豸兼教食人食”:
- 字词:“虫豸”,泛指昆虫和小动物。
- 句意:农民辛辛苦苦耕耘为了什么,却还要让这些虫豸来吃人们的粮食。
- “古者为邦须蓄积,鲁饥尚责如齐籴”:
- 字词:“为邦”,治理国家;“鲁饥尚责如齐籴”,春秋时鲁国发生饥荒,鲁国派人到齐国去买粮。“责”,要求;“籴”,买粮。
- 句意:古代治理国家需要有积蓄,鲁国发生饥荒还要求到齐国去买粮来救灾。
- “今之为政异当时,一任流离恣征索”:
- 字词:“为政”,执政;“流离”,指百姓流离失所;“恣”,肆意。
- 句意:现在执政和古代不同,任凭百姓流离失所却还肆意征索。
- “平生幸遇华阳客,向日餐霞转肥白”:
- 字词:“华阳客”,指道士;“餐霞”,道家指修炼者不食人间烟火,以云霞为食,这里表示隐居生活。
- 句意:我这一生有幸遇到华阳的道士,以前过着餐霞的隐居生活身体变得肥白。
- “欲卖耕牛弃水田,移家且傍三茅宅”:
- 字词:“三茅宅”,指茅山道观,这里代指隐居之地。
- 句意:我想要卖掉耕牛,舍弃水田,把家搬到茅山道观附近去隐居。
现代译文
从春天到秋天一直没下雨,
细弱的早稻刚把田地覆盖。
谷粒稀疏成熟后更轻飘,
稻禾柔弱仿佛地撑不住。
我来这里忧愁堵满心房,
又听农夫深夜痛苦诉说。
灾年里啥都成了大灾害,
一群群野鸭和无数田鼠。
天刚亮农夫拄杖进田中,
十穗稻谷九穗都是空空。
哪敢奢望粮仓能够堆满,
早晚舂米口粮都难保障。
上天职责谁掌管百姓命,
若有怜悯就该体恤苍生。
农民耕耘到底所为何事,
却让虫豸来吃人们粮食。
古代治国需要有所积蓄,
鲁国饥荒还去齐国买粮。
如今执政和那古代不同,
任凭百姓流亡肆意征索。
我一生有幸遇华阳道士,
昔日餐霞隐居身强体壮。
我想卖掉耕牛舍弃水田,
搬去茅山道观旁边安家。
创作背景
陆龟蒙生活在晚唐时期,当时社会政治腐败,藩镇割据,百姓生活困苦。连年的自然灾害加上官府的横征暴敛,使得农民的生活雪上加霜。这首诗正是在这样的背景下创作的,诗人通过描绘农民在灾年的悲惨遭遇,表达了对百姓的同情和对时政的不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写实手法:诗中对早稻歉收、野凫田鼠肆虐、农夫生活困苦等景象进行了细致的描写,真实地反映了当时农村的社会现实,具有很强的纪实性。
- 对比手法:将古代统治者在灾年采取的救灾措施(鲁饥尚责如齐籴)与当下为政者任凭百姓流离失所却肆意征索的行为进行对比,突出了当时社会政治的黑暗和对百姓的冷漠。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感。如“十穗萧条九穗空”“不了如今朝暮舂”等语句,简洁而有力地描绘出了灾年的凄惨景象和农民的艰难处境。
- 情感表达:诗歌先通过描写自然景象和农民的遭遇来表达对百姓的同情,接着对上天和为政者进行质问和批判,最后表达了自己想要隐居避世的想法,情感层层递进,真挚而深沉。整首诗从对现实的关注到对理想生活的向往,展现了诗人复杂的内心世界。