五歌 放牛

· 陆龟蒙

江草秋穷似秋半,十角吴牛放江岸。
邻肩抵尾乍依隈,横去斜奔忽分散。
荒陂断堑无端入,背上时时孤鸟立。
日暮相将带雨归,田家烟火微茫湿。

简要说明

这首诗描绘了江南秋日放牛的场景,生动展现了吴牛在江岸活动的状态以及傍晚带雨归家时的乡村景象,流露出一种悠然闲适又略带朦胧的乡村生活氛围。

逐句注释

  • “江草秋穷似秋半”:
    • 字词:“秋穷”,秋末;“似秋半”,好像是秋天的中间时候,指草还未完全枯萎。
    • 句意:江边的草到了秋末,看上去还像是仲秋时那样有生机。
  • “十角吴牛放江岸”:
    • 字词:“十角”,两头牛有十只角,此处代指牛群;“吴牛”,吴地的牛,泛指江南一带的牛。
    • 句意:一群江南的牛被放到了江岸。
  • “邻肩抵尾乍依隈”:
    • 字词:“邻肩抵尾”,形容牛群相互紧挨着;“乍”,忽然;“依隈”,依靠着角落。
    • 句意:牛群相互挨着,忽然靠到岸边的角落里。
  • “横去斜奔忽分散”:
    • 字词:“横去斜奔”,形容牛群随意奔跑的样子。
    • 句意:牛群又突然横着、斜着奔跑,一下子分散开来。
  • “荒陂断堑无端入”:
    • 字词:“荒陂”,荒废的山坡;“断堑”,断了的壕沟;“无端”,无缘无故,随意。
    • 句意:牛群随意地进入荒废的山坡和断了的壕沟。
  • “背上时时孤鸟立”:
    • 字词:“时时”,不时地。
    • 句意:牛背上不时有一只孤鸟站立着。
  • “日暮相将带雨归”:
    • 字词:“相将”,相偕、相伴;“带雨”,带着雨。
    • 句意:傍晚时分,牛群相伴着在雨中归来。
  • “田家烟火微茫湿”:
    • 字词:“烟火”,指农家的炊烟;“微茫”,模糊不清的样子。
    • 句意:农家的炊烟在雨中显得模糊而湿润。

现代译文

江边的秋草到了秋末,还像是仲秋时那般,
一群江南的牛被赶到了江岸之上。
它们肩挨着肩、尾抵着尾,忽然靠到岸边角落,
又横冲斜奔,一下子分散开来。
随意地钻进荒废的山坡和断了的壕沟,
牛背上不时有一只孤鸟站立。
傍晚时分,牛群相伴着在雨中归来,
农家的炊烟在雨中显得模糊而湿润。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期,此时社会动荡,政治腐败。他长期隐居在江南水乡,这首诗大约创作于他隐居期间。他寄情于乡村田园生活,通过对放牛场景的描绘,一方面展现乡村生活的宁静质朴,另一方面也可能是借这种田园之景来逃避现实的纷扰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动态描写:诗中“邻肩抵尾乍依隈,横去斜奔忽分散”“荒陂断堑无端入”等句,生动地描绘了牛群自由活动的动态,使画面充满生机与活力。
    • 动静结合:“背上时时孤鸟立”是静态描写,与牛群的动态形成对比,动静相衬,增添了画面的层次感。
    • 场景转换:从牛群在江岸的活动,到傍晚带雨归家,最后到农家烟火的场景,有明显的场景转换,展现出乡村生活的完整画面。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却准确地描绘出乡村的自然景象和生活场景,如“江草秋穷似秋半”“田家烟火微茫湿”等句,用简洁的语言勾勒出了秋日乡村的独特韵味。
  • 意境营造:通过对放牛场景和乡村傍晚景象的描写,营造出一种宁静、闲适又略带朦胧的意境。诗中既有牛群的活泼灵动,又有傍晚乡村的静谧安详,让读者感受到乡村生活的悠然自在和一种淡淡的诗意。