奉和袭美太湖诗二十首练渎

隋唐五代 · 陆龟蒙

越恃君子众，大将压全吴。
吴将派天泽，以练舟师徒。
一镜止千里，支流忽然迂。
苍奁朿洪波，坐似冯夷躯。
战舰百万辈，浮宫三十余。
平川盛丁宁，绝岛分储胥。
凤押半鹤膝，锦杠杂肥胡。
香烟与杀气，浩浩随风驱。
弹射尽高鸟，杯觥醉潜鱼。
山灵恐见鞭，水府愁为墟。
兵利德日削，反为雠国屠。
至今钩镞残，尚与泥沙俱。
照此月倍苦，来兹烟亦孤。
丁魂尚有泪，合洒青枫枯。

简要说明

这首诗围绕吴越之战展开，描绘了吴国训练水师时的宏大场景，展现出战舰林立、气势磅礴的画面。同时，诗人也揭示了战争中吴国虽兵利但德削，最终反被敌国所屠的悲剧，表达了对战争灾难的感慨以及对亡灵的同情。

逐句注释

“越恃君子众，大将压全吴”：
- 字词：“君子”，越国的一种特殊军队；“压”，压迫、威胁。
- 句意：越国依仗着君子军众多，大将率领军队威胁着整个吴国。
“吴将派天泽，以练舟师徒”：
- 字词：“派天泽”，利用天然的水域；“舟师徒”，水军。
- 句意：吴国将领利用天然的水域来训练水军。
“一镜止千里，支流忽然迂”：
- 字词：“一镜”，形容水面平静如镜；“迂”，曲折。
- 句意：平静的水面绵延千里，支流忽然变得曲折。
“苍奁朿洪波，坐似冯夷躯”：
- 字词：“苍奁”，青色的舟楫；“朿”，约束；“冯夷”，传说中的水神。
- 句意：青色的舟楫约束着洪波，坐在船上好似水神的身躯一样壮观。
“战舰百万辈，浮宫三十余”：
- 字词：“百万辈”，形容战舰数量众多；“浮宫”，水上的宫殿，指大型战船。
- 句意：战舰有上百万艘，大型战船有三十多艘。
“平川盛丁宁，绝岛分储胥”：
- 字词：“丁宁”，嘱咐、告诫；“储胥”，军营的藩篱，这里指军营。
- 句意：在平坦的水面上频繁地进行军事部署的嘱咐，在孤岛上划分军营。
“凤押半鹤膝，锦杠杂肥胡”：
- 字词：“凤押”“鹤膝”，可能是战船的装饰样式；“锦杠”，装饰华丽的旗杆；“肥胡”，指胡须浓密的人，可能是士兵。
- 句意：战船的装饰有凤押和半鹤膝的样式，装饰华丽的旗杆与胡须浓密的士兵混杂在一起。
“香烟与杀气，浩浩随风驱”：
- 字词：“香烟”，可能指祭祀的香烟；“杀气”，战争的气氛。
- 句意：祭祀的香烟和战争的杀气，浩浩荡荡地随风飘散。
“弹射尽高鸟，杯觥醉潜鱼”：
- 字词：“弹射”，射箭；“杯觥”，酒杯。
- 句意：射箭把高空中的鸟都射尽了，喝酒的酒杯仿佛能让潜在水中的鱼都喝醉。
“山灵恐见鞭，水府愁为墟”：
- 字词：“山灵”，山神；“水府”，水神的府邸。
- 句意：山神恐怕会被鞭打，水神的府邸也担忧会变成废墟。
“兵利德日削，反为雠国屠”：
- 字词：“兵利”，武器锋利，军队强大；“德日削”，德行日益削减；“雠国”，敌国。
- 句意：吴国军队强大但德行日益削减，反而被敌国屠杀。
“至今钩镞残，尚与泥沙俱”：
- 字词：“钩镞”，兵器。
- 句意：直到现在，残留的兵器还和泥沙混在一起。
“照此月倍苦，来兹烟亦孤”：
- 字词：“倍苦”，更加凄苦；“孤”，孤寂。
- 句意：照着这片战场的月亮显得更加凄苦，来到这里看到的烟雾也显得孤寂。
“丁魂尚有泪，合洒青枫枯”：
- 字词：“丁魂”，士兵的魂魄；“合”，应该。
- 句意：士兵的魂魄还有眼泪，应该洒在枯萎的青枫树上。

现代译文

越国依仗着君子军众多，
大将率领军队威胁着全吴。
吴国将领利用天然水域，
来训练那强大的水军队伍。
平静水面绵延千里之遥，
支流忽然变得曲折难行。
青色舟楫约束着那洪波，
坐在船上如见水神之躯。
上百万艘战舰排列成行，
三十多艘大船好似浮宫。
平坦水面不断部署军事，
孤岛上划分出座座军营。
战船装饰样式奇特精美，
华丽旗杆与士兵相混杂。
祭祀香烟和战争的杀气，
浩浩荡荡地随风而飘散。
射箭射尽了高空中飞鸟，
喝酒仿佛让潜鱼也沉醉。
山神恐怕会遭到人鞭打，
水神府邸担忧化为废墟。
吴国军队强大德行渐消，
反而被敌国无情地屠戮。
直到如今残留的兵器啊，
还和泥沙一起沉睡水底。
照着战场月亮更加凄苦，
来到这里烟雾也显孤寂。
士兵魂魄还有伤心泪水，
应洒在那枯萎青枫树上。

创作背景

此诗创作于唐朝。吴越之战是春秋时期的一场重要战争，吴国和越国为争夺霸权展开激烈争斗。陆龟蒙生活的晚唐时期，社会动荡不安，战争频繁。他可能借古喻今，通过描写吴越之战的场景和结局，来反映当时社会的现实，表达对战争的批判和对百姓的同情。

艺术赏析