奉和袭美太湖诗二十首明月湾

隋唐五代 · 陆龟蒙

昔闻明月观，祗伤荒野基。
今逢明月湾，不值三五时。
择此二明月，洞庭看最奇。
连山忽中断，远树分毫厘。
周回二十里，一片澄风漪。
见说秋半夜，净无云物欺。
兼之星斗藏，独有神仙期。
初闻锵镣跳，积渐调参差。
空中卓羽卫，波上停龙螭。
踪舞玉烟节，高歌碧霜词。
清光悄不动，万象寒咿咿。
此会非俗致，无由得旁窥。
但当乘扁舟，酒瓮仍相随。
或彻三弄笛，或成数联诗。
自然莹心骨，何用神仙为。

简要说明

这首诗围绕明月湾展开，诗人先回忆往昔听闻的明月观只剩荒野基址，引出当下所见的明月湾。虽未逢月圆三五之时，但仍盛赞洞庭明月湾景色奇绝。接着描绘湾中的山水风光，想象秋夜的奇妙景象，最后表达愿乘舟携酒、吹笛赋诗于此，认为此地美景便能莹润心骨，无需求仙。

逐句注释

“昔闻明月观，祗伤荒野基”：
- 字词：“明月观”，应是旧时一处景观；“祗”，只；“伤”，感伤。
- 句意：过去听闻明月观，只令人感伤它如今只剩荒野中的基址。
“今逢明月湾，不值三五时”：
- 字词：“三五时”，指农历十五月圆之时。
- 句意：如今来到明月湾，却没赶上十五月圆的时候。
“择此二明月，洞庭看最奇”：
- 字词：“二明月”，指明月观和明月湾的月景；“洞庭”，指洞庭湖。
- 句意：在明月观和明月湾这两处月景中选择，在洞庭湖这里看到的最为奇特。
“连山忽中断，远树分毫厘”：
- 字词：“分”，分辨；“毫厘”，形容细微。
- 句意：连绵的山峦忽然从中断开，远处的树木也能清晰分辨。
“周回二十里，一片澄风漪”：
- 字词：“周回”，周围；“澄”，清澈；“风漪”，微风泛起的波纹。
- 句意：明月湾周围二十里，是一片清澈的水面，微风泛起波纹。
“见说秋半夜，净无云物欺”：
- 字词：“见说”，听说；“云物”，云雾。
- 句意：听说在秋夜的半夜时分，天空纯净没有云雾遮挡。
“兼之星斗藏，独有神仙期”：
- 字词：“兼之”，加上；“期”，约会。
- 句意：加上星斗都隐藏起来，只有与神仙相约于此。
“初闻锵镣跳，积渐调参差”：
- 字词：“锵镣”，形容声音清脆；“积渐”，逐渐；“参差”，高低不齐。
- 句意：起初听到清脆跳跃的声音，逐渐变得高低错落。
“空中卓羽卫，波上停龙螭”：
- 字词：“卓”，直立；“羽卫”，指仙人的仪仗；“龙螭”，传说中的蛟龙。
- 句意：空中好像有仙人的仪仗直立，水波上仿佛蛟龙停歇。
“踪舞玉烟节，高歌碧霜词”：
- 字词：“踪”，应是“纵”，放纵；“玉烟节”，指美妙的节奏；“碧霜词”，指清寒高雅的歌词。
- 句意：放纵地随着美妙的节奏舞蹈，高声歌唱清寒高雅的歌词。
“清光悄不动，万象寒咿咿”：
- 字词：“清光”，指月光；“万象”，世间万物；“咿咿”，象声词，形容万物在寒夜中的声音。
- 句意：清冷的月光静静地不动，世间万物在寒夜中发出咿咿的声音。
“此会非俗致，无由得旁窥”：
- 字词：“会”，聚会；“俗致”，世俗的情致；“无由”，没有办法。
- 句意：这样的聚会不是世俗的情致，没办法在一旁窥视。
“但当乘扁舟，酒瓮仍相随”：
- 字词：“但当”，只应当；“扁舟”，小船。
- 句意：只应当乘坐小船，还带着酒瓮相随。
“或彻三弄笛，或成数联诗”：
- 字词：“彻”，通，这里指吹完；“三弄笛”，吹奏三首曲子。
- 句意：或者吹完三首笛曲，或者写成几首联诗。
“自然莹心骨，何用神仙为”：
- 字词：“莹”，使……晶莹；“心骨”，内心和筋骨。
- 句意：自然能使内心和筋骨晶莹纯净，哪里还用得着去求仙呢。

现代译文

过去听闻明月观，只感伤它只剩荒野中的基址。
如今来到明月湾，却没赶上十五月圆的时候。
在明月观和明月湾这两处月景中，洞庭湖这里看到的最为奇特。
连绵的山峦忽然从中断开，远处的树木也能清晰分辨。
明月湾周围二十里，是一片清澈的水面，微风泛起波纹。
听说在秋夜的半夜时分，天空纯净没有云雾遮挡。
加上星斗都隐藏起来，只有与神仙相约于此。
起初听到清脆跳跃的声音，逐渐变得高低错落。
空中好像有仙人的仪仗直立，水波上仿佛蛟龙停歇。
放纵地随着美妙的节奏舞蹈，高声歌唱清寒高雅的歌词。
清冷的月光静静地不动，世间万物在寒夜中发出咿咿的声音。
这样的聚会不是世俗的情致，没办法在一旁窥视。
只应当乘坐小船，还带着酒瓮相随。
或者吹完三首笛曲，或者写成几首联诗。
自然能使内心和筋骨晶莹纯净，哪里还用得着去求仙呢。

创作背景

陆龟蒙生活在晚唐时期，当时社会动荡，文人多借山水抒发情感。这首诗是他奉和皮日休（袭美）关于太湖的组诗之一。诗人游览太湖明月湾，虽未逢月圆佳时，但明月湾的景色依然给他留下深刻印象，于是写下此诗，表达对这里美景的喜爱与陶醉。

艺术赏析