鸳鸯二首 一

· 皮日休

双丝绢上为新样,连理枝头是故园。
翠浪万回同过影,玉沙千处共栖痕。
若非足恨佳人魄,即是多情年少魂。
应念孤飞争别宿,芦花萧瑟雨黄昏。

简要说明

这首诗围绕鸳鸯展开,前两联描绘鸳鸯在双丝绢样和自然环境中的美好形象,中间联对鸳鸯进行想象与揣测,认为它或是佳人或是少年的魂魄所化,尾联则从鸳鸯想到孤飞之鸟,流露出一种孤寂、怅惘的情感。

逐句注释

  • “双丝绢上为新样,连理枝头是故园”:
    • 字词:“双丝绢”,一种质地的绢布;“连理枝”,两棵树的枝干合生在一起,象征恩爱。
    • 句意:鸳鸯成为双丝绢上的新奇图案,它们原本的故园是在连理枝头所在的地方。
  • “翠浪万回同过影,玉沙千处共栖痕”:
    • 字词:“翠浪”,绿色的波浪,可能指水波或草丛;“玉沙”,洁白的沙子。
    • 句意:鸳鸯在绿色的波浪中多次一同游过,在许多洁白的沙滩上都留下了它们共同栖息的痕迹。
  • “若非足恨佳人魄,即是多情年少魂”:
    • 字词:“足恨”,充满遗憾;“魄”“魂”,指灵魂。
    • 句意:这鸳鸯如果不是饱含遗憾的佳人的魂魄所化,那就是多情年少的灵魂所变。
  • “应念孤飞争别宿,芦花萧瑟雨黄昏”:
    • 字词:“争别宿”,争夺独自栖息之所;“萧瑟”,形容风吹草木的声音。
    • 句意:鸳鸯应该会怜悯那孤飞的鸟儿为独自栖息而挣扎,在黄昏的雨幕中,芦花在风中瑟瑟作响。

现代译文

鸳鸯成了双丝绢上新颖的花样,
它们的故园仿佛就在连理枝头。
在那层层翠浪中它们一同游过,
洁白沙滩上处处留着栖息的痕。
它若不是满怀遗憾佳人的魂魄,
就该是多情年少化作的精灵。
它们应会怜悯孤飞争求独宿鸟,
在黄昏冷雨里芦花在风中飘摇。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以确定,但结合他的创作风格和时代背景,可能是他借鸳鸯这一美好形象,一方面表达对美好情感的向往,另一方面也可能通过孤飞之鸟来寄寓自己在动荡社会中的孤寂与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:中间联将鸳鸯想象成佳人或少年的魂魄,赋予鸳鸯以人的情感和灵魂,使鸳鸯的形象更具浪漫色彩和神秘感。
    • 对比衬托:以鸳鸯的成双成对与孤飞之鸟形成鲜明对比,突出孤飞之鸟的孤寂,同时也从侧面表现出诗人对孤独的敏感和对美好相伴的向往。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“翠浪”“玉沙”等词汇,描绘出优美的画面,增强了诗歌的美感。同时,用词精准,“万回”“千处”等词强调了鸳鸯相伴的频繁和广泛。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种美好、温馨的意境,展现了鸳鸯生活的惬意。而后半部分通过“孤飞”“芦花萧瑟雨黄昏”等描写,营造出孤寂、凄凉的氛围,前后意境形成反差,使诗歌情感更加丰富深沉,引发读者的情感共鸣。