润卿遗青𩠇饭兼之一绝聊用荅谢

· 皮日休

传得三元𩠇饭名,大宛闻说有仙卿。
分泉过屋舂青稻,拂雾彯衣折紫茎。
蒸处不教双鹤见,服来唯怕五云生。
草堂空坐无饥色,时把金津漱一声。

简要说明

这首诗是皮日休收到好友润卿赠送的青𩠇饭后所作的答谢诗。诗中先提及青𩠇饭的美名,接着描绘了青𩠇饭的制作过程,再写食用时的想象与感受,最后表明食用青𩠇饭后的状态,表达了对润卿的感谢之情以及对青𩠇饭的喜爱。

逐句注释

  • “传得三元𩠇饭名,大宛闻说有仙卿”:
    • 字词:“三元𩠇饭”,一种具有特殊名称的饭食;“大宛”,古代西域国名,这里借指遥远神秘之地;“仙卿”,指神仙般的人物,可能指润卿。
    • 句意:听闻这青𩠇饭有着三元𩠇饭的美名,好像在那遥远的大宛之地有仙卿知晓它。
  • “分泉过屋舂青稻,拂雾彯衣折紫茎”:
    • 字词:“分泉”,引泉水;“彯衣”,衣服飘动。
    • 句意:引泉水经过屋子,用来舂捣青色的稻米,在雾气中衣服飘动着去折下紫色的茎。这里描绘了制作青𩠇饭原料的过程。
  • “蒸处不教双鹤见,服来唯怕五云生”:
    • 字词:“双鹤”,常与仙禽相关,象征高雅、超凡;“五云”,五彩祥云,也是仙景的象征。
    • 句意:蒸青𩠇饭的时候不让双鹤看见,担心它们会被吸引;吃了这饭只怕自己会生出五彩祥云,要升仙而去。
  • “草堂空坐无饥色,时把金津漱一声”:
    • 字词:“金津”,口中津液。
    • 句意:坐在草堂里,没有饥饿的神色,还不时含着口中津液漱漱口。

现代译文

听闻这青𩠇饭有着三元𩠇饭的美名,
好似遥远大宛之地的仙卿也知晓它。
引泉水经过屋子舂捣青色的稻米,
在雾气中衣袂飘飘折下紫色的茎。
蒸饭时不让双鹤看见怕它们被吸引,
吃了这饭只怕会生出五彩祥云升仙。
坐在空荡荡的草堂里毫无饥饿之色,
还不时含着口中津液漱上那么一声。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,当时文人之间常有相互赠物、吟诗唱和的雅事。润卿赠送青𩠇饭给皮日休,皮日休便写下这首诗作为答谢。青𩠇饭可能是当时具有一定特色或养生功效的食物,在文人交往中成为一种风雅的赠礼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:如“蒸处不教双鹤见,服来唯怕五云生”,运用奇特的想象,增添了诗歌的奇幻色彩,表现出对青𩠇饭的珍视与喜爱。
    • 情景交融:诗中描绘了制作青𩠇饭的场景,如“分泉过屋舂青稻,拂雾彯衣折紫茎”,将制作过程的画面与诗人对这一过程的感受融合在一起,营造出一种清幽、高雅的氛围。
  • 语言特色:语言优美,富有韵律。使用了“青稻”“紫茎”“双鹤”“五云”等色彩鲜明、意象优美的词汇,使诗歌具有很强的画面感和美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种超凡脱俗、闲适高雅的意境。从对青𩠇饭美名的听闻,到制作过程的描绘,再到食用后的想象与状态的描述,都展现出诗人远离尘世喧嚣、追求自在生活的心境。