重送

· 皮日休

云涛万里最东头,射马台深玉署秋。
无限属城为裸国,几多分界是亶州。
取经海底开龙藏,诵咒空中散蜃楼。
不奈此时贫且病,乘桴直欲伴师游。

简要说明

这首诗是皮日休为重送友人而作,描绘了友人要前往的地方遥远而神秘的景象,包括云涛、射马台、裸国、亶州等,还想象了友人在当地取佛经、诵咒语的情景,最后表达了自己因贫病不能与友人一同出游的遗憾。

逐句注释

  • “云涛万里最东头,射马台深玉署秋”:
    • 字词:“云涛”,指如波涛般的云雾;“射马台”,具体所指不详,可能是当地一处古迹;“玉署”,本指官署,这里可能借指高雅的地方;“秋”,点明时节。
    • 句意:在那万里云涛的最东头,有幽深的射马台和处于秋景中的玉署。
  • “无限属城为裸国,几多分界是亶州”:
    • 字词:“属城”,附属的城市;“裸国”,可能是传说中或远方一个风俗特别的国家;“亶州”,古代传说中的海外之地。
    • 句意:无数附属的城市像是传说中的裸国,还有很多边界之地是亶州。
  • “取经海底开龙藏,诵咒空中散蜃楼”:
    • 字词:“龙藏”,佛教语,指佛经;“蜃楼”,即海市蜃楼。
    • 句意:在海底打开藏有佛经的龙藏,念诵咒语能驱散空中的海市蜃楼。
  • “不奈此时贫且病,乘桴直欲伴师游”:
    • 字词:“不奈”,无奈;“乘桴”,乘坐木筏,典出《论语·公冶长》“道不行,乘桴浮于海”;“师”,指友人。
    • 句意:无奈此时自己又贫又病,本想乘坐木筏直接陪伴友人一同出游。

现代译文

在那万里云涛的最东头,
有幽深射马台和秋意中的玉署。
无数属城好似传说中的裸国,
许多边界之地就是亶州。
在海底打开藏有佛经的龙藏,
念诵咒语驱散空中的海市蜃楼。
无奈此时我又贫又病,
本想乘木筏陪您一同远游。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,友人可能是一位僧人之类有宗教修行身份的人,要前往东方遥远神秘之地。皮日休因自身贫病状况,无法陪同友人前往,故而写下此诗表达遗憾与对友人行程的想象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中对友人要去的地方进行了大胆而奇幻的想象,如“云涛万里最东头”“取经海底开龙藏,诵咒空中散蜃楼”等,营造出神秘、奇幻的氛围。
    • 用典:“乘桴”运用了《论语》中的典故,既增添了诗歌的文化内涵,又委婉地表达了自己想要远游的想法。
  • 语言特色:语言富有奇幻色彩,如“裸国”“亶州”等词汇的使用,给人一种神秘遥远之感。同时用词较为工整,体现了一定的韵律美。
  • 意境营造:通过对远方神秘之地的描写,营造出一种开阔、奇幻又略带遗憾的意境。前六句想象友人行程中的景象,展现出一种宏大而神秘的场景,最后两句回到自身贫病不能同行的现实,使情感在奇幻与现实之间形成落差,更突出了遗憾之情。