奉送浙东德师侍御罢府西归

· 皮日休

建安才子太微仙,暂上金台许二年。
形影欲归温室树,梦魂犹傍越溪莲。
空将海月为京信,尚使樵风送酒船。
从此受恩知有处,免为伧鬼恨吴天。

简要说明

这首诗是皮日休为送浙东德师侍御罢府西归而作,表达了对友人的赞美、惜别之情,也提及友人虽即将离开浙东,但回忆仍在,同时还对友人未来受恩有所期许。

逐句注释

  • “建安才子太微仙,暂上金台许二年”:
    • 字词:“建安才子”,建安时期以曹操父子和建安七子为代表的文人,才学出众,这里用来赞美友人有才华;“太微仙”,太微是星座名,这里用“太微仙”形容友人如仙人般超凡脱俗;“金台”,燕昭王筑黄金台招贤纳士,这里指浙东幕府。
    • 句意:友人如同建安时期的才子、太微星座的仙人,暂在浙东幕府任职约两年时间。
  • “形影欲归温室树,梦魂犹傍越溪莲”:
    • 字词:“温室树”,汉时孔光为尚书,谨慎周密,对温室中的树都不向外人说,后以“温室树”指宫廷或朝廷;“越溪莲”,越溪指浙江东部的溪流,莲象征浙东美好的事物。
    • 句意:友人的身体即将回到朝廷,但梦魂还萦绕在浙东的美景中。
  • “空将海月为京信,尚使樵风送酒船”:
    • 字词:“海月”,海上的月亮,象征浙东的美好;“京信”,寄往京城的消息;“樵风”,传说会稽若耶溪有樵风,顺风则行,逆风则止,这里指顺风。
    • 句意:只能空把海上的月亮作为寄往京城的消息,还能借助顺风送酒船。
  • “从此受恩知有处,免为伧鬼恨吴天”:
    • 字词:“受恩”,得到恩遇;“伧鬼”,南北朝时南人对北人的蔑称,这里可理解为被贬斥之人;“吴天”,指浙东地区。
    • 句意:从此友人知道自己受恩之处,不必像被贬斥之人那样怨恨浙东的天地。

现代译文

友人你如建安才子、太微仙人般出众,
暂在浙东幕府任职已约有两年时光。
你的身影即将回到朝廷的宫殿中,
可梦魂还依旧萦绕在浙东的溪边莲旁。
只能空将海上明月当作寄往京城的消息,
还能凭借顺风来运送那载酒的船只。
从此你知道自己受恩的地方所在,
不必像被贬之人怨恨这浙东的地方。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗创作于友人浙东德师侍御罢府西归之时。具体的创作年份虽难以精确确定,但从诗中可以推测,当时友人在浙东幕府任职一段时间后,即将回到朝廷,皮日休写下此诗为其送行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“建安才子”“太微仙”“金台”“温室树”“樵风”等,使诗歌富有文化内涵,以简洁的语言表达出丰富的情感和复杂的意思,同时也增添了诗歌的典雅之气。
    • 虚实结合:“形影欲归温室树”是实写友人即将回到朝廷的现实情景,“梦魂犹傍越溪莲”则是虚写友人对浙东的留恋之情,虚实结合,将友人复杂的情感生动地展现出来。
  • 语言特色:语言典雅华丽,用词考究,如“建安才子”“太微仙”等表述,尽显对友人的赞美。同时,诗句对仗较为工整,如“形影欲归温室树,梦魂犹傍越溪莲”,体现了诗歌的形式美和韵律美。
  • 意境营造:通过对友人的赞美、对其去留情感的描写以及对未来的期许,营造出一种既有惜别之情又充满希望的意境。诗中既有对浙东美好景色的留恋,又有对友人回到朝廷后受恩的期待,使整首诗的情感丰富而深沉。