寄润卿博士

· 皮日休

高眠可为要玄𫄸,鹊尾金炉一世焚。
尘外乡人为许掾,山中地主是茅君。
将收芝菌唯防雪,欲晒图书不奈云。
若使华阳终卧去,汉家封禅用谁文。

简要说明

这首诗是皮日休寄给润卿博士的,诗中先描绘了润卿博士在山中高眠焚香的生活场景,将其比作许掾和茅君,展现出一种超脱尘世的生活状态。接着描述了博士收芝菌、晒图书时的小困扰,最后以汉家封禅需要文章暗示博士不应一直隐居,表达了对润卿博士的关切与期待。

逐句注释

  • “高眠可为要玄𫄸,鹊尾金炉一世焚”:
    • 字词:“玄𫄸”,指黑色和浅红色的布帛,古代帝王用作聘请贤士的礼品;“鹊尾金炉”,造型如鹊尾的香炉。
    • 句意:你高卧隐居,哪里是为了等待帝王的征召,只愿那鹊尾形的金炉香烟一生不断。
  • “尘外乡人为许掾,山中地主是茅君”:
    • 字词:“许掾”,即许询,东晋名士,好山水,隐而不仕;“茅君”,指茅盈,汉代得道成仙的仙人,传说他在茅山得道。
    • 句意:你就像尘世外的许掾一样超凡脱俗,而在这山中就如同茅君一样自在地主宰着一切。
  • “将收芝菌唯防雪,欲晒图书不奈云”:
    • 字词:“芝菌”,灵芝菌类,常被视为仙草;“不奈”,无奈。
    • 句意:想要去采收芝菌,只担心会下雪;想要晾晒图书,却无奈天空总是阴云密布。
  • “若使华阳终卧去,汉家封禅用谁文”:
    • 字词:“华阳”,道教的一个洞天福地,这里可能暗示润卿博士隐居之地;“封禅”,古代帝王在泰山举行的祭祀天地的大典,封禅时需要撰写文告。
    • 句意:如果你一直在华阳隐居下去,那么朝廷举行封禅大典时要用谁撰写的文章呢。

现代译文

你高卧隐居哪是为等帝王征召,
只愿那鹊尾金炉香烟一生缭绕。
你似尘外许掾般超凡又脱俗,
在这山中宛如茅君自在逍遥。
想去采收芝菌只把大雪防,
想要晾晒图书无奈阴云飘。
若你一直在华阳长卧不起,
朝廷封禅大典用谁写文告?

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,当时社会动荡,政治腐败。润卿博士具体身份不详,但从诗中可以看出他是一位隐居山中的贤士。皮日休与他可能相识并有一定交往,这首诗可能是皮日休在了解到润卿博士的隐居生活后,有感而发所写,既表达了对润卿博士隐居生活的理解与欣赏,也流露出希望他能为朝廷所用的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“许掾”“茅君”,通过这些典故生动形象地描绘出润卿博士超脱尘世、自在隐居的形象,使诗歌富有文化内涵和历史底蕴。
    • 以小见大:“将收芝菌唯防雪,欲晒图书不奈云”通过描写博士日常生活中采收芝菌、晾晒图书时遇到的小麻烦,以小细节展现出他隐居生活的具体状态,让读者更能感受到那种闲适又略带无奈的氛围。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“玄𫄸”“鹊尾金炉”等词汇的使用,增添了诗歌的高雅气质;“唯防”“不奈”等词语又使诗句富有生活气息,读来自然流畅。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、闲适的隐居意境。前几句描绘了润卿博士高眠焚香、超凡脱俗的生活场景,后两句虽有对其出山的期待,但整体依然围绕着隐居的氛围展开,情景交融,将诗人对润卿博士的情感融入到所营造的意境之中。