送董少卿游茅山

· 皮日休

名卿风度足杓斜,一舸闲寻二许家。
天影晓通金井水,山灵深护玉门沙。
空坛礼后销香母,阴洞缘时触乳花。
尽待于公作廷尉,不须从此便餐霞。

简要说明

这首诗是皮日休送董少卿游茅山所作。诗中描绘了茅山的清幽神秘之景,展现了茅山的独特风貌,同时表达了对董少卿的劝慰,希望他不必急于在茅山隐居修炼,等待有更好的仕途机遇。

逐句注释

  • “名卿风度足杓斜,一舸闲寻二许家”:
    • 字词:“名卿”,有名望的官员,这里指董少卿;“杓斜”,姿态洒脱;“二许家”,指许迈、许谧,他们是东晋时期著名的道教学者,曾在茅山隐居修道。
    • 句意:董少卿风度翩翩、姿态洒脱,驾着一艘小船悠闲地去寻访许迈、许谧曾经隐居的地方。
  • “天影晓通金井水,山灵深护玉门沙”:
    • 字词:“天影”,天空的倒影;“金井”,茅山的泉水;“山灵”,山神;“玉门沙”,可能指茅山某处的沙子,带有神秘色彩。
    • 句意:清晨,天空的倒影映照在茅山的金井泉水中,似乎相互连通;山神深深守护着玉门沙。
  • “空坛礼后销香母,阴洞缘时触乳花”:
    • 字词:“空坛”,空荡荡的祭坛;“香母”,香料;“阴洞”,阴暗的山洞;“乳花”,钟乳石。
    • 句意:在空荡荡的祭坛行完礼后,香料渐渐燃尽;沿着阴暗的山洞前行时,会碰到钟乳石。
  • “尽待于公作廷尉,不须从此便餐霞”:
    • 字词:“于公”,指西汉的于定国,曾任廷尉,执法公正;“餐霞”,指道家的修炼方式,服食云霞,这里指代隐居修道。
    • 句意:你就等待像于定国那样成为公正的廷尉,不必从此就在茅山隐居修道。

现代译文

董少卿风度潇洒姿态超逸,
驾着小船悠然寻访许氏遗迹。
清晨天空倒影连通金井泉水,
山神默默守护着那玉门之沙。
祭坛行礼后香料渐渐燃尽,
沿着阴洞前行触碰钟乳石花。
你且等着做那公正的廷尉,
无需从此就在此隐居修仙啦。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,但文人之间的交游活动仍较为频繁。这首诗是他送别董少卿去茅山游玩时所作。董少卿可能有在茅山隐居修道的想法,皮日休写下此诗,一方面描绘茅山景色,另一方面表达对友人的期许,希望他能在仕途上有所作为。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“二许家”“于公作廷尉”,通过这些典故丰富了诗歌的文化内涵,使诗歌更具历史厚重感,同时委婉地表达了诗人的情感和期望。
    • 虚实结合:“天影晓通金井水,山灵深护玉门沙”等句既有对茅山实际景色的描写,又融入了想象中神秘的元素,如“山灵”,虚实结合,营造出一种清幽、神秘的氛围。
  • 语言特色:语言典雅华丽,用词精准,如“杓斜”生动地描绘出董少卿的风度;“销香母”“触乳花”等表达细腻地展现了茅山的独特场景,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、神秘且带有劝勉意味的意境。前六句对茅山景色的描绘,让读者感受到茅山的宁静与神秘;后两句的劝慰之词,使诗歌在清幽的氛围中又增添了一份对友人的关切之情,情景交融,意味深长。