这首诗是范钺送别友人罗正之出使二浙时所作,表达了对友人的祝福与期待。诗中描绘了友人奉诏出使的荣耀,对其出使的威严和影响力进行了夸赞,同时也期待友人能整顿当地风气,并提醒友人有闲暇可回乡看看。
送罗正之年兄出使二浙
紫泥封诏出蓬莱,且指东南倚宪台。
千里忽惊霜斧去,百城争望锦衣来。
浙江气象心先到,吴俗奸媮胆欲摧。
天姥旧山还好在,应寻乡老一裴徊。
千里忽惊霜斧去,百城争望锦衣来。
浙江气象心先到,吴俗奸媮胆欲摧。
天姥旧山还好在,应寻乡老一裴徊。
简要说明
逐句注释
- “紫泥封诏出蓬莱,且指东南倚宪台”:
- 字词:“紫泥”,古人用泥封书信,泥上加盖印章,皇帝诏书用紫泥封缄,这里指诏书;“蓬莱”,本指传说中的仙山,这里代指朝廷;“宪台”,御史台,这里指罗正之此次出使担任的监察职务。
- 句意:用紫泥封好的诏书从朝廷发出,你指向东南方向,身负监察的重任。
- “千里忽惊霜斧去,百城争望锦衣来”:
- 字词:“霜斧”,象征执法威严,如同霜雪般冷酷无情;“锦衣”,原指华美的衣服,这里指罗正之作为朝廷使者的光鲜身份。
- 句意:在千里之外的地方,人们会惊讶于你带着执法的威严前往;众多城市的人都会争着盼望你这位朝廷使者的到来。
- “浙江气象心先到,吴俗奸媮胆欲摧”:
- 字词:“浙江”,即浙江;“奸媮”,指奸诈、邪恶、懒惰的风气。
- 句意:你还未到浙江,心已经先感受到那里的气象;当地那些奸诈懒惰的不良风气听闻你的到来会胆战心惊。
- “天姥旧山还好在,应寻乡老一裴徊”:
- 字词:“天姥”,山名,在今浙江新昌东;“裴徊”,同“徘徊”,这里指停留、探访。
- 句意:天姥山依旧如往昔般美好,你应该抽空去寻访一下家乡的父老乡亲。
现代译文
用紫泥封好的诏书从朝廷传出,
你肩负重任指向东南方向。
千里之外的人们惊讶你执法威严地前往,
众多城市都争着盼望你这位使者来访。
你还未到浙江,心已感受到那里的气象,
当地的奸邪风气听闻你定会胆战心慌。
天姥山依旧美好地矗立在故乡,
你应该抽空去探访一下家乡的父老乡亲。
创作背景
范钺处于宋朝时期,罗正之接受朝廷诏令出使二浙地区。范钺与罗正之是年兄关系,在其出使之际,写下此诗为其送行,既表达了对友人此次使命的重视,也体现出二人之间的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“千里忽惊霜斧去,百城争望锦衣来”运用夸张的手法,突出了友人出使时的威严和影响力,增强了诗歌的感染力。
- 虚实结合:“浙江气象心先到”是虚写,体现友人还未到浙江,心已有所感知;“吴俗奸媮胆欲摧”是实写对当地不良风气的震慑,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合送别友人且涉及朝廷使命的情境。“紫泥封诏”“霜斧”“锦衣”等词汇的运用,增添了诗歌的文化底蕴和华丽感。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人出使的赞美和期望,希望友人能整顿当地风气;又有对友人的关怀,提醒其有空回乡探访,情真意切,在送别诗中别具一格。
常见问题
《送罗正之年兄出使二浙》的作者和朝代是什么?
《送罗正之年兄出使二浙》的作者是范钺,页面按宋作品展示。
《送罗正之年兄出使二浙》主要写了什么?
这首诗是范钺送别友人罗正之出使二浙时所作,表达了对友人的祝福与期待。诗中描绘了友人奉诏出使的荣耀,对其出使的威严和影响力进行了夸赞,同时也期待友人能整顿当地风气,并提醒友人有闲暇可回乡看看。
《送罗正之年兄出使二浙》的创作背景是什么?
范钺处于宋朝时期,罗正之接受朝廷诏令出使二浙地区。范钺与罗正之是年兄关系,在其出使之际,写下此诗为其送行,既表达了对友人此次使命的重视,也体现出二人之间的情谊。
《送罗正之年兄出使二浙》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 夸张 :“千里忽惊霜斧去,百城争望锦衣来”运用夸张的手法,突出了友人出使时的威严和影响力,增强了诗歌的感染力。 虚实结合 :“浙江气象心先到”是虚写,体现友人还未到浙江,心已有所感知;“吴俗奸媮胆欲摧”是实写对当地不良风气的震慑,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 语言特色 :语言典雅庄重,符合送别友人且涉及朝廷使命的情境。“紫泥封诏”“霜斧”“锦衣...