这首诗是李白《长相思三首》中的第二首,主题围绕女子的相思之情展开。通过描绘女子在夜晚的所见、所感以及她弹奏乐器寄托情思等情景,深刻地展现了女子对远方爱人的深切思念和无尽哀愁。
杂曲歌辞 长相思三首 二
日色已尽花含烟,月明欲素愁不眠。
赵瑟初停凤凰柱,蜀琴欲奏鸳鸯弦。
此曲有意无人传,愿随春风寄燕然,忆君迢迢隔青天。
昔日横波目,今成流泪泉。
不信妾肠断,归来看取明镜前。
赵瑟初停凤凰柱,蜀琴欲奏鸳鸯弦。
此曲有意无人传,愿随春风寄燕然,忆君迢迢隔青天。
昔日横波目,今成流泪泉。
不信妾肠断,归来看取明镜前。
简要说明
逐句注释
- “日色已尽花含烟,月明欲素愁不眠”:
- 字词:“含烟”,指花朵笼罩在暮霭之中;“欲素”,月亮将要变得洁白明亮。
- 句意:夕阳西下,花朵笼罩在一片暮霭中,月色渐明,洁白如霜,女子满怀忧愁,难以入眠。
- “赵瑟初停凤凰柱,蜀琴欲奏鸳鸯弦”:
- 字词:“赵瑟”,相传古代赵国的人善弹瑟;“凤凰柱”,瑟上装饰有凤凰形状的弦柱;“蜀琴”,四川所产的琴,据说音色优美;“鸳鸯弦”,琴上的弦,常以鸳鸯来象征男女之情。
- 句意:刚刚停下弹奏赵地的瑟,又想拨响蜀地的琴,想用琴弦来抒发心中的情感。
- “此曲有意无人传,愿随春风寄燕然,忆君迢迢隔青天”:
- 字词:“燕然”,山名,在今蒙古国境内,这里泛指远方。
- 句意:这曲子饱含着深情,却无人能为我传递给你。但愿它能随着春风飘到远方的燕然,可我思念的你却远隔青天,难以相见。
- “昔日横波目,今成流泪泉”:
- 字词:“横波目”,形容眼神流动,如水波横斜,是女子昔日美丽动人的眼神。
- 句意:过去那顾盼生辉的眼睛,如今却成了流淌泪水的泉眼。
- “不信妾肠断,归来看取明镜前”:
- 字词:“妾”,古代女子的自称。
- 句意:如果你不相信我为你肝肠寸断,等你回来,在明镜前看看我憔悴的模样就知道了。
现代译文
夕阳西下,花朵笼罩着暮霭,
月色渐明,洁白如霜,我忧愁难眠。
刚刚停下弹奏赵地的瑟,
又想拨响蜀地的琴。
这曲子饱含深情却无人传递,
但愿能随春风飘到远方的燕然。
我思念的你远隔青天,难以相见。
过去那顾盼生辉的眼睛,
如今却成了流淌泪水的泉眼。
如果你不相信我为你肝肠寸断,
等你回来,在明镜前看看我的模样。
创作背景
关于这首诗的创作背景,学界尚无定论。一种观点认为,李白一生渴望实现政治抱负,却仕途坎坷,此诗可能是以女子的相思来隐喻自己对理想和抱负的追求不得,抒发内心的苦闷和对无法实现目标的哀怨。也有观点认为,它纯粹是一首描写男女相思的诗歌,展现了人间真挚的爱情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗开篇“日色已尽花含烟,月明欲素愁不眠”,通过描绘日暮花烟、月明如霜的景色,营造出一种凄清、哀愁的氛围,烘托出女子内心的孤独和忧愁。
- 虚实结合:“愿随春风寄燕然”是虚写,女子希望将自己的情思随着春风传递到远方,表达了她的美好愿望;而“昔日横波目,今成流泪泉”则是实写,通过对比女子昔日的美丽眼神和如今的泪流满面,突出了她因思念而憔悴的状态。
- 语言特色:语言自然流畅,生动形象。如“横波目”“流泪泉”等表述,简洁而精准地描绘出女子的神态变化,富有感染力。同时,运用“赵瑟”“蜀琴”等具有地域特色的乐器,增添了诗歌的文化底蕴。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉的意境。从日暮到月明,从弹奏乐器到泪水流淌,诗人将女子的相思之情融入到具体的场景和动作之中,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦和无奈,仿佛身临其境。