这首诗描绘了长安秋夜万户捣衣的景象,通过秋风传递出思妇们对远戍玉门关外丈夫的思念之情,同时表达了对和平的渴望,盼望着能早日平定胡虏,让良人结束远征归来。
相和歌辞 子夜四时歌四首 秋歌
长安一片月,万户捣衣声。
秋风吹不尽,总是玉关情。
何日平胡虏?良人罢远征。
秋风吹不尽,总是玉关情。
何日平胡虏?良人罢远征。
简要说明
逐句注释
- “长安一片月,万户捣衣声”:
- 字词:“一片月”,形容月光普照;“捣衣”,把衣料放在石砧上用棒槌捶击,使衣料绵软以便裁缝,这里指为远行的亲人赶制寒衣。
- 句意:长安城里一片皎洁的月光,千家万户传来捣衣的声音。
- “秋风吹不尽,总是玉关情”:
- 字词:“玉关”,即玉门关,在今甘肃敦煌西,这里代指征人戍守的边关。
- 句意:秋风吹也吹不尽这捣衣声,声声都寄托着对玉门关外征人的深情。
- “何日平胡虏?良人罢远征”:
- 字词:“胡虏”,对西北少数民族入侵者的称呼;“良人”,古代妻子对丈夫的称呼。
- 句意:什么时候才能平定那些胡虏呢?让我的丈夫结束漫长的远征。
现代译文
长安城里洒满一片皎洁月光,
千家万户传来阵阵捣衣声响。
秋风吹啊吹,却吹不散思念,
声声捣衣都饱含玉关的情长。
什么时候才能扫平那些胡虏,
让我的丈夫结束那遥远的征行。
创作背景
此诗创作于唐朝,当时边疆战事频繁,许多男子被征去戍守边疆。李白一生渴望建功立业,关注社会现实和民生疾苦。这首诗虽具体创作时间不详,但大致反映了当时社会普遍存在的征人思妇的生活场景和情感状态,体现了诗人对百姓生活的关怀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:以“长安一片月”的秋夜之景开篇,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为全诗奠定了思念的基调,随后借“万户捣衣声”抒发思妇对征人的思念之情。
- 设问结尾:以“何日平胡虏?良人罢远征”的设问作结,直接表达出思妇对和平的期盼和对丈夫归来的渴望,增强了诗歌的感染力和情感深度。
- 语言特色:语言简洁明快,自然流畅,用质朴的语言描绘出典型的生活场景,却蕴含着深厚的情感,具有很强的艺术表现力。
- 意境营造:通过描绘长安秋夜的月色、捣衣声和秋风,营造出一种宏大而又深沉的意境。月光笼罩下的长安城,万户捣衣的声音此起彼伏,秋风中夹杂着无尽的思念,将思妇的情感与整个社会的征戍之苦融合在一起,使读者能深刻感受到战争给人民带来的痛苦和无奈。