这首诗描绘了边塞将士从军生活的艰苦,战争的残酷以及久战不息带来的灾难,表达了诗人对战士们的同情和对统治者穷兵黩武的批判。
相和歌辞 从军行
白日登山望烽火,昏黄饮马傍交河。
行人刁斗风砂暗,公主琵琶幽怨多。
野营万里无城郭,雨雪纷纷连大漠。
胡雁哀鸣夜夜飞,胡儿眼泪双双落。
闻道玉门犹被遮,应将性命逐轻车。
年年战骨埋荒外,空见蒲萄入汉家。
行人刁斗风砂暗,公主琵琶幽怨多。
野营万里无城郭,雨雪纷纷连大漠。
胡雁哀鸣夜夜飞,胡儿眼泪双双落。
闻道玉门犹被遮,应将性命逐轻车。
年年战骨埋荒外,空见蒲萄入汉家。
简要说明
逐句注释
- “白日登山望烽火,昏黄饮马傍交河”:
- 字词:“烽火”,古代边防报警的信号;“交河”,在今新疆吐鲁番西北,是唐王朝与吐蕃的边界。
- 句意:白天登上山头瞭望报警的烽火,黄昏时牵马到交河边饮水。
- “行人刁斗风沙暗,公主琵琶幽怨多”:
- 字词:“行人”,出征将士;“刁斗”,军中铜制炊具,白天做饭,晚上敲击巡逻;“公主琵琶”,汉武帝时以江都王刘建女细君嫁乌孙国王昆莫,恐其途中烦闷,故弹琵琶以娱之。
- 句意:风沙弥漫中,战士们敲击着刁斗巡逻,琵琶声中传达出如公主远嫁般的幽怨。
- “野营万里无城郭,雨雪纷纷连大漠”:
- 字词:“城郭”,泛指城市;“大漠”,大沙漠。
- 句意:在万里的荒野上扎营,没有城郭可依,大雪纷纷扬扬与大漠相连。
- “胡雁哀鸣夜夜飞,胡儿眼泪双双落”:
- 字词:“胡雁”,北方的大雁;“胡儿”,指少数民族的人。
- 句意:胡地的大雁夜夜哀鸣着飞过,胡人的眼里也双双落下眼泪。
- “闻道玉门犹被遮,应将性命逐轻车”:
- 字词:“玉门犹被遮”,汉武帝太初元年,贰师将军李广利攻大宛不利,请求罢兵,汉武帝“使使遮玉门曰:‘军有敢入者辄斩之’”;“轻车”,汉有轻车将军,这里指将帅的战车。
- 句意:听说玉门关已被挡住不能回去,战士们只能豁出性命追随将军的战车继续作战。
- “年年战骨埋荒外,空见蒲萄入汉家”:
- 字词:“荒外”,边远之地;“蒲萄”,即葡萄,汉武帝时从西域传入。
- 句意:年年都有战士的尸骨被埋在边远之地,换来的只是葡萄传入汉家宫廷。
现代译文
白天登上山头瞭望烽火报警,
黄昏时牵马到交河边饮水。
风沙中战士敲击刁斗巡逻,
琵琶声里满是幽怨的情思。
荒野扎营四周没有城郭可依,
大雪纷纷扬扬与大漠连成一片。
胡地的大雁夜夜哀鸣飞过,
胡人的眼里也双双落下泪滴。
听说玉门关已被挡住不能回还,
战士们只能追随战车拼死作战。
年年都有战骨埋在荒远之地,
只换来葡萄白白进入汉家宫殿。
创作背景
这首诗创作于盛唐时期。当时唐朝边境战事频繁,统治者为了开疆拓土,不断发动战争。李颀生活在这个时代,他目睹了战争给士兵和百姓带来的痛苦,于是创作了这首诗,通过对边塞生活的描写,揭示了战争的残酷和统治者的好大喜功。
艺术赏析
- 表现手法:
- 渲染烘托:诗中通过对“白日”“昏黄”“风沙暗”“雨雪纷纷”“胡雁哀鸣”等自然环境的描写,渲染出一种凄凉、悲苦的氛围,烘托出战士们的思乡之情和战争的残酷。
- 用典:“公主琵琶”和“玉门犹被遮”两个典故的运用,丰富了诗歌的内涵,深化了主题。前者借公主远嫁的幽怨来表达战士们的思乡之情,后者则批判了统治者的穷兵黩武。
- 对比:“年年战骨埋荒外,空见蒲萄入汉家”运用了对比的手法,将战士们的生命牺牲与统治者的收获进行对比,突出了战争的残酷和不合理,增强了诗歌的批判力度。
- 语言特色:语言质朴刚健,具有很强的表现力。如“白日登山望烽火,昏黄饮马傍交河”,简洁明快地勾勒出战士们紧张的生活节奏;“胡雁哀鸣夜夜飞,胡儿眼泪双双落”,用形象的语言描绘出胡地的凄凉景象和人们的悲伤情绪。
- 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、悲壮的意境。从广阔的边塞风光到战士们的艰苦生活,再到战争的残酷后果,诗人将这些元素融合在一起,使读者深刻感受到了战争的无情和人性的苦难。