这首诗描绘了韦应物在郡斋中与诸文士宴集的情景。先写郡斋环境与宴集氛围,接着表达自己对百姓生活的关切,然后写宴集的饮食、赏文等活动带来的愉悦,最后称赞吴中人才济济,强调此地不仅是财赋之地,更是人文兴盛之邦,展现了诗人的情怀与对文化的重视。
郡斋雨中与诸文士燕集
兵卫森画戟,宴寝凝清香。
海上风雨至,逍遥池阁凉。
烦疴近消散,嘉宾复满堂。
自惭居处崇,未睹斯民康。
理会是非遣,性达形迹忘。
鲜肥属时禁,蔬果幸见尝。
俯饮一杯酒,仰聆金玉章。
神欢体自轻,意欲凌风翔。
吴中盛文史,群彦今汪洋。
方知大藩地,岂曰财赋疆。
海上风雨至,逍遥池阁凉。
烦疴近消散,嘉宾复满堂。
自惭居处崇,未睹斯民康。
理会是非遣,性达形迹忘。
鲜肥属时禁,蔬果幸见尝。
俯饮一杯酒,仰聆金玉章。
神欢体自轻,意欲凌风翔。
吴中盛文史,群彦今汪洋。
方知大藩地,岂曰财赋疆。
简要说明
逐句注释
- “兵卫森画戟,宴寝凝清香”:
- 字词:“森”,罗列的样子;“画戟”,有彩画的戟,是官署的仪仗;“宴寝”,休息起居的地方。
- 句意:郡斋中兵器罗列,休息的地方凝聚着清香。
- “海上风雨至,逍遥池阁凉”:
- 字词:“海上”,这里泛指远方;“池阁”,池塘边的楼阁。
- 句意:远方的风雨到来,在池阁中逍遥享受清凉。
- “烦疴近消散,嘉宾复满堂”:
- 字词:“烦疴”,烦闷和疾病。
- 句意:烦闷和疾病近来逐渐消散,嘉宾又坐满了厅堂。
- “自惭居处崇,未睹斯民康”:
- 字词:“居处崇”,指地位高;“斯民”,这些百姓。
- 句意:自己惭愧地位高,却没有看到百姓生活安康。
- “理会是非遣,性达形迹忘”:
- 字词:“理会”,领悟道理;“形迹”,世俗的礼节。
- 句意:领悟道理就能抛开是非,性情豁达就能忘掉世俗礼节。
- “鲜肥属时禁,蔬果幸见尝”:
- 字词:“鲜肥”,指鱼肉等荤菜;“时禁”,当时的禁令。
- 句意:鲜鱼肥肉正逢禁令不能吃,幸好还能品尝蔬果。
- “俯饮一杯酒,仰聆金玉章”:
- 字词:“金玉章”,指嘉宾们优美的诗文。
- 句意:低头饮下一杯酒,抬头聆听嘉宾们优美的诗文。
- “神欢体自轻,意欲凌风翔”:
- 字词:“凌”,驾。
- 句意:精神欢快身体自然轻松,心里想要乘风飞翔。
- “吴中盛文史,群彦今汪洋”:
- 字词:“吴中”,今江苏吴县一带;“群彦”,众多有才学的人;“汪洋”,形容人才众多。
- 句意:吴中向来盛行文史,如今众多有才学的人就像汪洋大海。
- “方知大藩地,岂曰财赋疆”:
- 字词:“大藩地”,重要的藩镇之地;“财赋疆”,只以财赋著名的地方。
- 句意:这才知道这重要的藩镇之地,哪里只是以财赋闻名呢。
现代译文
郡斋中兵器罗列威风凛凛,
休息之处弥漫着清幽的香。
远方风雨飘然而至,
在池阁中逍遥享受凉爽。
烦闷和疾病渐渐消散,
嘉宾们又坐满了厅堂。
我惭愧自己地位尊崇,
却没见到百姓生活安康。
领悟道理抛开了是非,
性情豁达忘掉了俗礼。
鲜鱼肥肉正逢禁令不能尝,
幸好还有蔬果可以品尝。
低头饮下一杯美酒,
抬头聆听优美的诗章。
精神欢快身体自然轻爽,
真想乘风自由地翱翔。
吴中向来文史兴盛,
如今人才济济如汪洋。
这才明白这大藩之地,
岂只是以财赋闻名的地方。
创作背景
韦应物于唐德宗贞元元年(785 年)出任苏州刺史。这首诗便是他在苏州刺史任上所作。当时苏州地区文化繁荣,人才辈出,韦应物在郡斋中与当地的文人雅士宴集,在宴集过程中他有感而发,写下了这首诗,既表达了自己作为地方官对百姓的关切,也体现了对吴中文化兴盛的赞赏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对郡斋环境、宴集场景等景物的描写,如“兵卫森画戟,宴寝凝清香”“海上风雨至,逍遥池阁凉”,又有诗人情感的抒发,如“自惭居处崇,未睹斯民康”,将景与情自然融合,使诗歌富有感染力。
- 层次分明:整首诗先写宴集的环境与氛围,接着表达自己的忧民情怀,再写宴集的活动与感受,最后称赞吴中人文,条理清晰,层次井然。
- 语言特色:语言平实自然,却又不失典雅。如“俯饮一杯酒,仰聆金玉章”,用简洁的语言描绘出宴集时的动作与活动,“金玉章”的表述又增添了文雅之气。
- 意境营造:通过对郡斋、风雨、池阁等场景的描写,营造出一种清幽、闲适的意境,同时诗人忧民的情怀又为这种意境增添了一份深沉。在描写宴集的欢乐场景时,又营造出一种欢快、愉悦的氛围,使诗歌的意境丰富多样。