诗无敌

登金陵凤凰台

隋唐五代 · 李白

凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘。
三山半落青天外,二水中分白鹭洲。
总为浮云能蔽日,长安不见使人愁。

简要说明

这首诗通过对金陵凤凰台的凭吊,描绘了眼前的壮丽景色,回顾了历史上吴、晋等朝代的兴衰变迁,抒发了诗人对国运的担忧和自己报国无门的愁绪。

逐句注释

  • “凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流”:
    • 字词:“凤凰台”,故址在今南京市凤凰山。
    • 句意:凤凰台上曾经有凤凰来悠游,凤去台空只有江水依旧东流。
  • “吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘”:
    • 字词:“吴宫”,三国时孙吴曾于金陵建都筑宫;“衣冠”,指的是东晋文学家郭璞的衣冠冢。现今仍在南京玄武湖公园内。一说指当时豪门世族。
    • 句意:当年华丽的吴王宫殿及其中的千花百草,如今都已埋没在荒凉幽僻的小径中,晋代的达官显贵们,就算曾经有过辉煌的功业,如今也长眠于古坟里了,早已化为一抔黄土。
  • “三山半落青天外,二水中分白鹭洲”:
    • 字词:“三山”,山名。在今南京市西南长江边上。因三峰并列,南北相连,故名;“二水”,一作“一水”。指秦淮河流经南京后,西入长江,被横截其间的白鹭洲分为二支;“白鹭洲”,古代长江中的沙洲,洲上多集白鹭,故名。
    • 句意:三山云雾中隐现如落青天外,江水被白鹭洲分成两条河流。
  • “总为浮云能蔽日,长安不见使人愁”:
    • 字词:“浮云蔽日”,比喻谗臣当道障蔽贤良。“浮云”,比喻奸邪小人;“日”,一语双关,因为古代把太阳看作是帝王的象征;“长安”,这里用京城指代朝廷和皇帝。
    • 句意:那些悠悠浮云总是遮蔽太阳的光辉,登高不见长安城,怎么不让人内心沉痛忧郁。

现代译文

凤凰台上曾经有凤凰鸟来这里游憩,而今凤凰鸟已经飞走了,只留下这座空台伴着江水仍径自东流不息。
当年华丽的吴王宫殿及其中的千花百草,如今都已埋没在荒凉幽僻的小径中,晋代的达官显贵们,就算曾经有过辉煌的功业,如今也长眠于古坟里了,早已化为一抔黄土。
我站在台上,看着远处的三山,依然耸立在青天之外,白鹭洲把秦淮河隔成两条水道。
天上的浮云随风飘荡,有时把太阳遮住,使我看不见长安城,而不禁感到非常忧愁。

创作背景

这首诗创作于唐玄宗天宝年间,李白因被排挤离开长安,南游金陵时所作。此时的唐朝,已由盛转衰,政治腐败,奸佞当道。李白虽有远大抱负,却无法施展,在游览金陵凤凰台时,触景生情,借古讽今,抒发了自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 古今对比:诗中将历史上吴、晋的繁华与如今的荒芜衰败进行对比,如“吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘”,深刻地揭示了历史的沧桑巨变,表达了诗人对历史兴亡的感慨。
    • 借景抒情:“三山半落青天外,二水中分白鹭洲”描绘了壮丽的自然景色,而尾联“总为浮云能蔽日,长安不见使人愁”则借“浮云蔽日”的景象,抒发了诗人对朝廷被奸臣蒙蔽的忧虑和自己无法实现政治抱负的愁闷。
  • 语言特色:语言自然流畅,气势磅礴,如“凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流”,开篇就以大气的笔触描绘出历史的沧桑感。同时,用词精准,生动地描绘出景色的特点,如“半落”“中分”等词,使画面更加生动形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑壮阔又略带凄凉的意境。前两联通过对历史遗迹的描写,营造出一种沧桑、寂寥的氛围;后两联描绘自然景色和抒发愁绪,使意境更加深沉,将诗人的情感与自然、历史完美融合在一起。