诗无敌

下终南山过斛斯山人宿置酒

隋唐五代 · 李白

暮从碧山下,山月随人归。
却顾所来径,苍苍横翠微。
相携及田家,童稚开荆扉。
绿竹入幽径,青萝拂行衣。
欢言得所憩,美酒聊共挥。
长歌吟松风,曲尽河星稀。
我醉君复乐,陶然共忘机。

简要说明

这首诗描绘了李白从终南山下来,到斛斯山人家中留宿并置酒欢饮的情景。通过描写沿途的山林景色和在山人家中的畅快欢聚,表达了诗人对田园生活的喜爱以及与友人忘却世俗机心、尽情欢乐的惬意心境。

逐句注释

  • “暮从碧山下,山月随人归”:
    • 字词:“暮”,傍晚;“碧山”,指终南山。
    • 句意:傍晚我从终南山上下来,山间的明月一路伴随着我归来。
  • “却顾所来径,苍苍横翠微”:
    • 字词:“却顾”,回头看;“苍苍”,青色;“翠微”,青翠的山色,这里指青山。
    • 句意:回头眺望我来的路,只见一片苍苍茫茫的青色横在青翠的山峦间。
  • “相携及田家,童稚开荆扉”:
    • 字词:“相携”,互相搀扶,这里指和斛斯山人一起;“及”,到;“荆扉”,柴门。
    • 句意:我和斛斯山人互相携手来到他的田舍,小孩子为我们打开了柴门。
  • “绿竹入幽径,青萝拂行衣”:
    • 字词:“青萝”,即女萝,一种攀缘植物。
    • 句意:绿色的竹子掩映着幽深的小径,青萝的枝叶不时拂过我们的衣裳。
  • “欢言得所憩,美酒聊共挥”:
    • 字词:“憩”,休息;“聊”,姑且;“挥”,举杯饮酒。
    • 句意:我们愉快地交谈着,庆幸得到了休息的好地方,姑且一起举杯畅饮美酒。
  • “长歌吟松风,曲尽河星稀”:
    • 字词:“松风”,指古乐府琴曲《风入松》;“河星”,银河中的星星。
    • 句意:我们放声高歌《风入松》的曲调,一曲唱完,银河中的星星已经稀少。
  • “我醉君复乐,陶然共忘机”:
    • 字词:“陶然”,快乐、舒畅的样子;“忘机”,忘却世俗的机巧之心。
    • 句意:我喝醉了,你也十分快乐,我们都沉浸在欢乐中,一起忘却了世俗的机心。

现代译文

傍晚我从终南山上下来,
山间明月一路与我相伴而归。
回头眺望我走过的山路,
苍苍茫茫横卧着青翠的山峦。
我和友人携手来到田家,
小孩子为我们打开了柴门。
绿色的竹子掩映着幽深小径,
青萝的枝叶轻轻拂过我们的衣裳。
我们欢快交谈庆幸有处歇息,
一同举杯畅饮这美味的美酒。
放声高歌《风入松》的曲调,
一曲唱完银河中的星星已稀。
我喝醉了你也无比快乐,
我们陶醉其中忘却世俗机心。

创作背景

这首诗创作于唐玄宗开元年间,李白曾一度隐居终南山。他与斛斯山人是好友,此诗便是他下山拜访斛斯山人,在其家中留宿饮酒后所作。当时李白虽隐居,但心中仍怀揣着政治抱负,而此次与友人在田园间的欢聚,让他暂时忘却了尘世的烦恼与追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人按照自己的行踪,依次描写了从山上下来、到山人家中、在人家中饮酒作乐等场景,如从“暮从碧山下”到“相携及田家”再到“长歌吟松风”,使读者能清晰地感受到诗人的行程和活动。
    • 情景交融:诗中既有对自然景色的描绘,如“山月随人归”“苍苍横翠微”“绿竹入幽径,青萝拂行衣”等,又有对与友人欢聚场景的描写,将诗人对田园生活的喜爱、与友人的欢快之情融入到景色和活动之中,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言自然清新、质朴流畅,没有过多的雕琢和修饰,如“暮从碧山下,山月随人归”,用简洁的语言就勾勒出一幅生动的画面,给人一种亲切自然之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适、欢快的意境。从清幽的山林景色到温馨的田家生活,再到与友人的尽情欢饮,让读者仿佛身临其境,感受到诗人远离尘世喧嚣、沉醉于田园之乐的心境。诗的结尾“我醉君复乐,陶然共忘机”,更是将这种意境推向了高潮,表现出诗人和友人忘却世俗、回归本真的状态。