这首诗描绘了李白在金陵酒肆与友人分别的场景,通过描写柳花飘香、吴姬劝酒、金陵子弟相送等画面,展现出热烈而真挚的送别氛围,表达了诗人与友人之间深厚的惜别之情。
金陵酒肆留别
风吹柳花满店香,吴姬压酒唤客尝。
金陵子弟来相送,欲行不行各尽觞。
请君试问东流水,别意与之谁短长。
金陵子弟来相送,欲行不行各尽觞。
请君试问东流水,别意与之谁短长。
简要说明
逐句注释
- “风吹柳花满店香,吴姬压酒唤客尝”:
- 字词:“柳花”,即柳絮;“吴姬”,吴地的青年女子,这里指酒店中的侍女;“压酒”,新酒酿熟时,压槽取酒。
- 句意:春风吹拂,柳絮飘飞,满店都弥漫着醉人的香气,吴地的侍女捧出新压的美酒,殷勤地招呼客人品尝。
- “金陵子弟来相送,欲行不行各尽觞”:
- 字词:“金陵子弟”,指金陵的年轻人;“欲行”,指诗人自己要离开;“不行”,指相送的人;“觞”,酒杯。
- 句意:金陵的年轻朋友们纷纷前来送行,将要走的人和留下的人都举杯痛饮,以尽别情。
- “请君试问东流水,别意与之谁短长”:
- 字词:“君”,指送行的人;“东流水”,指长江向东流去的水。
- 句意:请你们问问那东流的江水,我们离别的情意与它相比,究竟谁长谁短呢?
现代译文
春风轻拂,柳花飘飞,酒店里弥漫着阵阵清香,
吴地的侍女捧出新酿的美酒,热情地招呼我品尝。
金陵的年轻朋友们赶来为我送行,
我即将远行,他们留在此处,大家都举杯畅饮。
请你们试着问问那向东奔流的江水,
我们离别的情意和它相比,到底哪个更长更短?
创作背景
这首诗创作于李白漫游金陵期间。李白一生渴望实现政治抱负,在各地游历结交。金陵是历史文化名城,李白在此留下诸多足迹。此次他要离开金陵,当地的年轻人前来酒肆为他饯行,在这样的情境下,李白有感而发创作了这首诗。具体创作时间难以精确确定,但应在他多次游历金陵的某一阶段。
艺术赏析
- 表现手法:
- 以乐景衬哀情:诗的前两句描绘了春风、柳花、酒香、吴姬劝酒等美好热闹的场景,然而这热闹背后却是即将离别的哀愁,更增添了离别的伤感。
- 设问与对比:结尾“请君试问东流水,别意与之谁短长”运用设问的手法,将别意与东流水作对比,形象地表达出离情的悠长,引发读者的联想与思考。
- 语言特色:语言清新自然,质朴明快,具有浓郁的民歌风味。如“风吹柳花满店香”“欲行不行各尽觞”等语句,通俗易懂,却生动地描绘出送别场景。
- 意境营造:整首诗营造出一种既热烈又惆怅的意境。前半部分的热闹场景展现出朋友间的深情厚谊,后半部分则通过对东流水的联想,将离情别绪融入到江水之中,使意境更加深远,给人以无尽的回味。