这首诗描绘了诗人到东郊游玩的所见所感,展现了东郊清新自然的春日美景,表达了诗人对官场生活的厌倦和对闲适隐逸生活的向往。
东郊
吏舍跼终年,出郊旷清曙。
杨柳散和风,青山澹吾虑。
依丛适自憩,缘涧还复去。
微雨霭芳原,春鸠鸣何处?乐幽心屡止,遵事迹犹遽。
终罢斯结庐,慕陶真可庶。
杨柳散和风,青山澹吾虑。
依丛适自憩,缘涧还复去。
微雨霭芳原,春鸠鸣何处?乐幽心屡止,遵事迹犹遽。
终罢斯结庐,慕陶真可庶。
简要说明
逐句注释
- “吏舍跼终年,出郊旷清曙”:
- 字词:“跼”,拘束;“旷”,开阔;“清曙”,清晨。
- 句意:整年拘束在官署之中,清晨来到郊外,顿感心境开阔。
- “杨柳散和风,青山澹吾虑”:
- 字词:“散”,散发;“澹”,使……淡泊。
- 句意:杨柳在和风中摇曳,青山使我的忧虑淡泊消散。
- “依丛适自憩,缘涧还复去”:
- 字词:“依丛”,依靠着树林;“憩”,休息;“缘涧”,沿着山涧。
- 句意:依靠着树林自在地休息,沿着山涧走走又回来。
- “微雨霭芳原,春鸠鸣何处”:
- 字词:“霭”,笼罩;“春鸠”,春天的斑鸠。
- 句意:细雨笼罩着芬芳的原野,春天的斑鸠不知在何处啼鸣。
- “乐幽心屡止,遵事迹犹遽”:
- 字词:“乐幽”,喜爱清幽的环境;“遵事”,指处理公务;“遽”,匆忙。
- 句意:我虽喜爱这清幽之地多次想停留,但公务在身,行迹还是很匆忙。
- “终罢斯结庐,慕陶真可庶”:
- 字词:“终罢”,最终辞官;“结庐”,建造房屋;“庶”,庶几,差不多。
- 句意:最终我要辞官在此建造房屋,仰慕陶渊明的生活真的可以实现了。
现代译文
整年被困在官署之中,
清晨来到郊外心境豁然开朗。
杨柳在和风中轻轻摇曳,
青山让我的忧虑渐渐消散。
依靠着树林自在地休憩,
沿着山涧徘徊往返。
细雨笼罩着芬芳的原野,
春天的斑鸠不知在何处欢唱。
我喜爱这清幽之地多次想停留,
可公务在身行迹还是那么匆忙。
最终我要辞官在此建房,
仰慕陶渊明的生活真能有望。
创作背景
韦应物生活在唐朝由盛转衰的时期,他长期担任地方官职,目睹了官场的黑暗和人民的疾苦,内心深感苦闷。这首诗具体创作时间不详,但大致是他在任官期间,在一个春日清晨到东郊游玩时所作,通过描写东郊的美景,抒发了他对官场生活的不满和对隐逸生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的开头将“吏舍跼终年”的局促压抑与“出郊旷清曙”的开阔舒畅形成鲜明对比,突出了诗人对郊外自然环境的喜爱。
- 借景抒情:通过描绘杨柳、青山、微雨、春鸠等自然景物,营造出一种清幽宁静的氛围,抒发了诗人内心对闲适生活的向往和对官场的厌倦。
- 语言特色:语言清新自然,质朴流畅,如“杨柳散和风,青山澹吾虑”,用简洁的语言描绘出优美的画面,同时表达出深刻的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种清新、自然、闲适的意境,让读者感受到了东郊春日的美好和宁静,也体会到了诗人内心的矛盾与追求。诗的前半部分写景,后半部分抒情,景中含情,情由景生,情景交融,使诗歌具有很强的艺术感染力。