这首诗描绘了一位幽居空谷的佳人形象,通过佳人的自述,展现了她不幸的身世遭遇,包括家庭变故、丈夫遗弃等。同时,也表现出佳人虽身处困境却依然坚守高洁品格的精神,诗人借此抒发了自身怀才不遇、壮志难酬的感慨。
佳人
绝代有佳人,幽居在空谷。
自云良家子,零落依草木。
关中昔丧败,兄弟遭杀戮。
官高何足论,不得收骨肉。
世情恶衰歇,万事随转烛。
夫婿轻薄儿,新人已如玉。
合昏尚知时,鸳鸯不独宿。
但见新人笑,那闻旧人哭。
在山泉水清,出山泉水浊。
侍婢卖珠回,牵萝补茅屋。
摘花不插发,采柏动盈匊。
天寒翠袖薄,日暮倚修竹。
自云良家子,零落依草木。
关中昔丧败,兄弟遭杀戮。
官高何足论,不得收骨肉。
世情恶衰歇,万事随转烛。
夫婿轻薄儿,新人已如玉。
合昏尚知时,鸳鸯不独宿。
但见新人笑,那闻旧人哭。
在山泉水清,出山泉水浊。
侍婢卖珠回,牵萝补茅屋。
摘花不插发,采柏动盈匊。
天寒翠袖薄,日暮倚修竹。
简要说明
逐句注释
- “绝代有佳人,幽居在空谷”:
- 字词:“绝代”,冠绝当代,形容佳人美貌出众;“幽居”,隐居。
- 句意:有一位冠绝当代的佳人,孤独地隐居在空旷的山谷中。
- “自云良家子,零落依草木”:
- 字词:“良家子”,好人家的女儿;“零落”,飘零沦落。
- 句意:佳人自己说她是好人家的女儿,如今飘零沦落与草木为伴。
- “关中昔丧败,兄弟遭杀戮”:
- 字词:“关中”,指函谷关以西地区;“丧败”,指安史之乱时长安沦陷。
- 句意:过去关中地区发生战乱,她的兄弟们都遭到了杀戮。
- “官高何足论,不得收骨肉”:
- 字词:“何足论”,不值得一提。
- 句意:虽然兄弟官位很高,但又有什么用呢,连尸骨都不能收殓。
- “世情恶衰歇,万事随转烛”:
- 字词:“恶”,厌恶;“转烛”,烛火随风转动,比喻世事变化无常。
- 句意:世态炎凉,人们都厌恶衰败失势的人,万事就像随风转动的烛火一样变幻无常。
- “夫婿轻薄儿,新人已如玉”:
- 字词:“轻薄儿”,品行不端的人;“如玉”,形容新人美貌。
- 句意:她的丈夫是个轻薄之人,已经娶了美丽的新欢。
- “合昏尚知时,鸳鸯不独宿”:
- 字词:“合昏”,即合欢树,其花朝开夜合,所以说“知时”。
- 句意:合欢树尚且知道朝开夜合的时节,鸳鸯也不会独自栖息,而丈夫却如此无情。
- “但见新人笑,那闻旧人哭”:
- 句意:只看见新人在欢笑,哪里会听到旧人的哭泣呢。
- “在山泉水清,出山泉水浊”:
- 字词:此句有比喻义,“在山泉水清”比喻佳人坚守自己的高洁品格;“出山泉水浊”比喻佳人一旦沾染世俗就会变得污浊。
- 句意:泉水在山里是清澈的,流到山外就变得污浊了。
- “侍婢卖珠回,牵萝补茅屋”:
- 字词:“牵萝”,牵拉藤萝。
- 句意:侍女卖了珍珠回来,牵拉藤萝修补破旧的茅屋。
- “摘花不插发,采柏动盈匊”:
- 字词:“动”,往往;“盈匊”,满把。
- 句意:佳人摘下花却不插在头上,采摘柏树枝叶常常满把。
- “天寒翠袖薄,日暮倚修竹”:
- 字词:“翠袖”,指佳人的衣服;“修竹”,修长的竹子。
- 句意:天气寒冷,佳人的衣衫单薄,傍晚时分她倚靠在修长的竹子旁。
现代译文
有一位冠绝当代的佳人,孤独地隐居在空旷的山谷。
她自称是好人家的女儿,如今飘零沦落与草木相伴。
过去关中发生战乱,兄弟们都惨遭杀戮。
官位再高又有什么用,连尸骨都无法收殓。
世态炎凉,人们厌恶衰败之人,万事就像烛火般变幻无常。
她的丈夫是个轻薄之徒,已经娶了美丽的新欢。
合欢树尚且知道时节,鸳鸯也不会独自栖息,
可丈夫只看见新人欢笑,哪管旧人的哭泣。
泉水在山里清澈,流出山就变得污浊。
侍女卖珠回来,牵拉藤萝修补茅屋。
佳人摘花却不插在头上,常常采满一把柏树枝叶。
天气寒冷,衣衫单薄,傍晚她独自倚靠在修长的竹子旁。
创作背景
这首诗大约作于唐肃宗乾元二年(759 年)。当时杜甫因直言进谏触怒肃宗,遭到排挤,被贬为华州司功参军。不久,关内大旱,饥民遍野,杜甫对政治感到失望,于是弃官西去,流落到秦州(今甘肃天水)。在这个时期,他写下了这首《佳人》,借一位佳人的遭遇来抒发自己的身世之感和对社会现实的不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗中多处运用比兴,如“在山泉水清,出山泉水浊”,以泉水的清浊比喻佳人的节操,暗示佳人坚守自己的高洁品质,不与世俗同流合污;“合昏尚知时,鸳鸯不独宿”,以合欢树和鸳鸯来反衬丈夫的无情无义。
- 托物言志:诗人借佳人的形象来寄托自己的情志。佳人幽居空谷、坚守节操的形象,正是诗人自身怀才不遇、不随波逐流的写照。
- 语言特色:语言质朴自然,却又生动细腻。如“天寒翠袖薄,日暮倚修竹”,用简洁的语言勾勒出佳人在寒冷日暮中倚靠修竹的孤独形象,给人以深刻的印象。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂、哀怨的意境。通过对佳人居住的空谷、破败的茅屋、清冷的天色等环境描写,以及佳人的悲惨遭遇和孤独形象,共同营造出这种意境,使读者深切感受到佳人的不幸和诗人的悲愤之情。