诗无敌

望月怀远

隋唐五代 · 张九龄

海上生明月,天涯共此时。
情人怨遥夜,竟夕起相思。
灭烛怜光满,披衣觉露滋。
不堪盈手赠,还寝梦佳期。

简要说明

这首诗是张九龄望月怀人之作,通过描写月夜的景色,抒发了对远方亲人或友人的思念之情。诗人从望月写起,引发相思,进而细致描绘了因相思而难眠的情景,最后以期待在梦中相见作结,情感真挚动人。

逐句注释

  • “海上生明月,天涯共此时”:
    • 字词:“生”,升起;“天涯”,天边,指极远的地方。
    • 句意:茫茫大海上,一轮明月缓缓升起,此时远在天涯的人都在共同仰望这轮明月。
  • “情人怨遥夜,竟夕起相思”:
    • 字词:“情人”,多情的人,指诗人自己;“遥夜”,长夜;“竟夕”,整夜。
    • 句意:多情的人怨恨这漫长的夜晚,整夜都在涌起深深的相思之情。
  • “灭烛怜光满,披衣觉露滋”:
    • 字词:“怜”,爱;“光满”,月光满屋;“滋”,湿润。
    • 句意:熄灭蜡烛,怜爱这满屋的月光,披上衣服走到室外,才发觉露水已浸湿了衣裳。
  • “不堪盈手赠,还寝梦佳期”:
    • 字词:“不堪”,不能;“盈手”,满手;“佳期”,美好的时光,这里指与亲人或友人相聚的日子。
    • 句意:不能捧一把月光赠送给远方的人,还是回房睡觉,希望能在梦中与对方相聚。

现代译文

茫茫大海上,明月缓缓升起,
远在天涯的人啊,此刻与我同望这轮明月。
多情的我怨恨这漫长的夜晚,
整夜都被相思之情所缠绕。
熄灭蜡烛,怜爱这满屋的月光,
披上衣服走到室外,露水已浸湿衣裳。
不能捧一把月光送给远方的你,
只好回房睡觉,期待在梦中与你相聚。

创作背景

张九龄是唐朝开元年间的名相,这首诗具体创作时间不详,但学界普遍认为是他在遭奸相李林甫诽谤、排挤后,被贬荆州长史时所作。在仕途不顺、远离家乡的情况下,诗人于月夜触景生情,写下此诗以寄托对远方亲友的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开头“海上生明月,天涯共此时”,诗人借海上明月升起之景,引发对远方之人的思念,景中含情。后面描写月夜中的种种举动,如“灭烛怜光满,披衣觉露滋”,将自己的相思之情融入到对月夜景色和自身行为的描写之中。
    • 虚实结合:实写眼前的明月、长夜、露水等景象,虚写远方的人以及梦中相聚的情景。“不堪盈手赠,还寝梦佳期”,由眼前的月光无法相赠,联想到在梦中与对方相聚,虚实相生,更增添了相思的意境。
  • 语言特色:语言自然浑成而不露痕迹,没有刻意雕琢的痕迹,却能准确地表达出诗人的情感。如“海上生明月,天涯共此时”,质朴而又意境深远,成为千古名句。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂、充满思念的意境。明月、长夜、露水等意象的组合,描绘出一幅静谧而又惆怅的月夜图,将诗人的相思之情渲染得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到诗人内心的孤独与对远方之人的牵挂。