诗无敌

咏怀古迹五首 三

隋唐五代 · 杜甫

群山万壑赴荆门,生长明妃尚有村。
一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏。
画图省识春风面,环佩空归月夜魂。
千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论。

简要说明

这首诗是杜甫《咏怀古迹五首》中的第三首,借咏叹王昭君的事迹,表达了诗人对昭君不幸遭遇的深切同情,同时也融入了自己漂泊天涯、怀才不遇的感慨。

逐句注释

  • “群山万壑赴荆门,生长明妃尚有村”:
    • 字词:“荆门”,山名,在今湖北宜都西北;“明妃”,即王昭君,因避晋文帝司马昭讳,改称明妃;“村”,指昭君村,在今湖北秭归。
    • 句意:千山万壑逶迤不断奔赴荆门,这里还留存生长明妃的山村。
  • “一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏”:
    • 字词:“紫台”,即紫宫,宫廷;“朔漠”,北方大沙漠;“青冢”,指昭君墓,在今内蒙古呼和浩特市南。
    • 句意:一旦离开汉宫,便与北方大漠相连,只留下一座青冢对着黄昏。
  • “画图省识春风面,环佩空归月夜魂”:
    • 字词:“画图”,指汉元帝按图召幸宫女的事;“省识”,略识;“春风面”,形容王昭君的美貌;“环佩”,妇女戴的装饰物,这里代指昭君。
    • 句意:只依凭画图约略认识昭君的美貌,月夜里环佩叮当是昭君归魂。
  • “千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论”:
    • 字词:“胡语”,胡人的音乐;“论”,诉说。
    • 句意:千载流传她作的胡音琵琶曲,曲中倾诉的分明是满腔悲愤。

现代译文

千山万壑逶迤不断奔赴荆门,
这里还留存生长明妃的山村。
一旦离开汉宫,便与北方大漠相连,
只留下一座青冢对着黄昏。
只依凭画图约略认识昭君的美貌,
月夜里环佩叮当是昭君归魂。
千载流传她作的胡音琵琶曲,
曲中倾诉的分明是满腔悲愤。

创作背景

这首诗是杜甫于唐代宗大历元年(766年)在夔州所作。此时杜甫远离故乡,漂泊西南,处境艰难。他有感于王昭君的遭遇,借昭君的故事抒发自己的身世之感。当时唐王朝由盛转衰,政治腐败,社会动荡,诗人自身也怀才不遇,一生坎坷,昭君的不幸与自己的遭遇产生了强烈的共鸣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古伤今:诗人表面上是在咏叹王昭君的命运,实际上是借昭君的遭遇来抒发自己的怀才不遇和漂泊天涯之恨。
    • 对比衬托:“一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏”,将昭君生前的荣耀(紫台)与死后的凄凉(青冢)形成鲜明对比,突出了她命运的悲惨。
  • 语言特色:语言凝练深沉,如“群山万壑赴荆门”中“赴”字,将群山万壑赋予了动态感,生动地展现出三峡一带山势的雄奇壮丽。
  • 意境营造:诗中营造出一种雄浑而又凄凉的意境。前两句描绘出群山奔赴荆门的壮阔之景,为昭君的出场奠定了宏大的背景;而后几句则通过对青冢、月夜等意象的描写,渲染出一种凄凉、哀怨的氛围,将昭君的怨恨之情表现得淋漓尽致。同时,这种意境也融入了诗人自身的感慨,使整首诗具有了更深层次的情感内涵。