诗无敌

闻官军收河南河北

隋唐五代 · 杜甫

剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳。

简要说明

这首诗是杜甫听闻官军收复河南河北后所作,主题围绕着诗人听闻喜讯后的狂喜之情展开。诗中生动地展现了诗人一家在得知失地收复后的喜悦场景,以及诗人归心似箭、急切想要回到故乡的心情。

逐句注释

  • “剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳”:
    • 字词:“剑外”,指剑门关以南,这里代指蜀地;“蓟北”,泛指唐代幽州、蓟州一带,是安史叛军的根据地;“涕泪”,眼泪。
    • 句意:在剑门关外忽然传来官军收复蓟北的消息,刚刚听到这个喜讯,我的眼泪就洒满了衣裳。
  • “却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂”:
    • 字词:“却看”,回头看;“妻子”,妻子和孩子;“漫卷”,胡乱地卷起。
    • 句意:回头看看妻子和孩子,他们往日的忧愁早已不知去向,我胡乱地卷起诗书,高兴得快要发狂。
  • “白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡”:
    • 字词:“放歌”,放声高歌;“纵酒”,开怀痛饮;“青春”,指明丽的春天景色。
    • 句意:在大白天里我要放声歌唱,还要纵情饮酒,有明媚的春光作伴,正好可以返回故乡。
  • “即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳”:
    • 字词:“巴峡”,在今重庆境内;“巫峡”,长江三峡之一;“襄阳”,今属湖北;“洛阳”,今属河南。
    • 句意:即刻从巴峡穿过巫峡,然后顺流直下襄阳再直奔洛阳。

现代译文

在剑门关外忽然传来官军收复蓟北的消息,
刚听到时,激动的泪水洒满了我的衣裳。
回头看看妻子和孩子,他们的忧愁早已消散,
我胡乱地卷起诗书,欣喜得快要发狂。
在这晴朗的日子里,我要放声高歌,尽情饮酒,
有明媚的春光陪伴,正好踏上回乡的路程。
我准备即刻从巴峡穿过巫峡,
然后顺流而下到襄阳,再直奔洛阳。

创作背景

这首诗创作于唐代宗广德元年(763 年)春天。宝应元年(762 年)冬季,唐军在洛阳附近的横水打了一个大胜仗,收复了洛阳和郑(今河南郑州)、汴(今河南开封)等州,叛军头领薛嵩、张忠志等纷纷投降。第二年,即广德元年正月,史思明的儿子史朝义兵败自缢,其部将田承嗣、李怀仙等相继投降,持续七年多的“安史之乱”宣告结束。当时杜甫正流落在四川梓州,听闻这个消息后,惊喜欲狂,遂写下这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:整首诗以叙事为主线,按照听闻喜讯、家人喜悦、设想归乡路线的顺序来写,同时将自己强烈的喜悦之情融入其中,使叙事充满了情感的张力。如“初闻涕泪满衣裳”“喜欲狂”等直接抒发了诗人的狂喜。
    • 联想与想象:“即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳”,诗人通过想象,快速地规划了自己归乡的路线,将自己归心似箭的心情表现得淋漓尽致。
  • 语言特色:语言质朴自然,不假雕琢,如“忽传”“初闻”“却看”“漫卷”等词语,生动地描绘出诗人在听到喜讯时的一系列动作和反应,具有很强的画面感和感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种欢快、明朗的意境。从开始的涕泪满裳到后面的放歌纵酒、想象归乡,喜悦的氛围贯穿始终,让读者深刻感受到诗人在历经战乱后终于迎来和平的狂喜心境。同时,诗中对回乡路线的想象,也为诗歌增添了一种轻快、流畅的意境。