这首诗是李颀送友人陈章甫罢官返乡之作。诗中先描绘了送别的时节景色,接着刻画了陈章甫光明磊落的形象和才学出众却不愿埋没草野的性格,又写了两人饮酒作乐的情景,之后描述了渡口受阻的状况,最后表达了对友人罢官后境况的关切。
送陈章甫
四月南风大麦黄,枣花未落桐阴长。
青山朝别暮还见,嘶马出门思旧乡。
陈侯立身何坦荡,虬须虎眉仍大颡。
腹中贮书一万卷,不肯低头在草莽。
东门酤酒饮我曹,心轻万事皆鸿毛。
醉卧不知白日暮,有时空望孤云高。
长河浪头连天黑,津口停舟渡不得。
郑国游人未及家,洛阳行子空叹息。
闻道故林相识多,罢官昨日今如何。
青山朝别暮还见,嘶马出门思旧乡。
陈侯立身何坦荡,虬须虎眉仍大颡。
腹中贮书一万卷,不肯低头在草莽。
东门酤酒饮我曹,心轻万事皆鸿毛。
醉卧不知白日暮,有时空望孤云高。
长河浪头连天黑,津口停舟渡不得。
郑国游人未及家,洛阳行子空叹息。
闻道故林相识多,罢官昨日今如何。
简要说明
逐句注释
- “四月南风大麦黄,枣花未落桐阴长”:
- 字词:“桐阴”,梧桐树的树荫。
- 句意:四月的时候南风吹拂,大麦已经成熟发黄,枣花还没有掉落,梧桐树的树荫变得很长。
- “青山朝别暮还见,嘶马出门思旧乡”:
- 字词:“嘶马”,嘶鸣的马。
- 句意:早上告别时看到青山,傍晚归来时又见到青山,马儿嘶鸣着出门,似乎也在思念故乡。
- “陈侯立身何坦荡,虬须虎眉仍大颡”:
- 字词:“陈侯”,对陈章甫的尊称;“虬须”,卷曲的胡须;“大颡”,宽大的额头。
- 句意:陈先生为人处世多么光明磊落,卷曲的胡须、虎一般的眉毛,还有宽大的额头。
- “腹中贮书一万卷,不肯低头在草莽”:
- 字词:“贮书”,藏书,这里指学识丰富;“草莽”,指民间。
- 句意:他肚子里藏着万卷诗书,不肯在民间埋没自己的才华。
- “东门酤酒饮我曹,心轻万事皆鸿毛”:
- 字词:“酤酒”,买酒;“我曹”,我们这些人。
- 句意:他在东门买酒请我们这些人喝,把世间万事都看得像鸿毛一样轻。
- “醉卧不知白日暮,有时空望孤云高”:
- 字词:“醉卧”,喝醉后躺着。
- 句意:喝醉了躺着,不知道白天已经过去,有时候会望着孤云,陷入沉思。
- “长河浪头连天黑,津口停舟渡不得”:
- 字词:“长河”,指黄河;“津口”,渡口。
- 句意:黄河的浪涛汹涌,浪头与天相连,一片昏暗,渡口的船停着无法渡河。
- “郑国游人未及家,洛阳行子空叹息”:
- 字词:“郑国游人”“洛阳行子”都指陈章甫,郑国在今河南中部,洛阳在今河南,这里用两个地名指代陈章甫旅途奔波。
- 句意:陈章甫还没到家,只能在渡口白白叹息。
- “闻道故林相识多,罢官昨日今如何”:
- 字词:“故林”,故乡;“罢官”,被免去官职。
- 句意:听说你故乡有很多相识的人,你昨天刚罢官,现在情况怎么样呢。
现代译文
四月的南风轻轻吹送,大麦已经一片金黄,
枣花还纷纷扬扬,桐树的阴影正渐渐变长。
早上告别青山,傍晚归来又见到它的模样,
马儿嘶鸣着出了门,好像也在把故乡念想。
陈先生为人多么磊落啊,卷曲胡须虎眉宽额,
他腹藏万卷诗书,怎肯埋没在民间草莽。
他在东门买来美酒,和我们一起尽情畅饮,
把世间万事都看得像鸿毛一样轻飘。
喝醉了躺倒就睡,不知白天已到了晚上,
有时痴痴地望着孤云,任思绪在天空飘荡。
黄河的浪涛汹涌,浪头和天色连成一片,
渡口的船只停着,无法把我们送到对岸。
你还没能回到家中,只能空空地叹息惆怅,
听说你故乡相识众多,罢官之后现在怎样?
创作背景
此诗创作于唐玄宗时期。陈章甫是一个很有才华却仕途坎坷的人,他曾应制科及第,但因没有出具有效的身份证明,吏部不予录用。后来他做了几任小官,最终还是罢官返乡。李颀与陈章甫交往颇深,在他罢官回家时写下这首诗为其送行。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物刻画:通过外貌描写“虬须虎眉仍大颡”,展现陈章甫的豪爽气概;用“腹中贮书一万卷,不肯低头在草莽”从内在才华和性格方面塑造他的形象,使人物跃然纸上。
- 情景交融:开篇描绘“四月南风大麦黄,枣花未落桐阴长”的田园风光,既点明送别的时节,又营造出一种舒缓、亲切的氛围。“长河浪头连天黑,津口停舟渡不得”借景烘托出陈章甫行程受阻的无奈和惆怅。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢。如“心轻万事皆鸿毛”“醉卧不知白日暮”等语句,通俗易懂却又生动地表现出陈章甫的豁达超脱。
- 结构特点:全诗先写送别时的景色,再刻画友人形象,接着描述两人饮酒情景,然后写行程受阻,最后表达对友人的关切,层次分明,脉络清晰,完整地展现了送别这一事件以及诗人复杂的情感。