这首诗是王维酬答郭给事之作。诗中描绘了郭给事在宫中忙碌的工作场景以及宫禁中的环境氛围,既表达了对郭给事的赞美,又流露出诗人因年老体衰而想要辞官归隐的意愿。
酬郭给事
洞门高阁霭余辉,桃李阴阴柳絮飞。
禁里疏钟官舍晚,省中啼鸟吏人稀。
晨摇玉佩趋金殿,夕奉天书拜琐闱。
强欲从君无那老,将因卧病解朝衣。
禁里疏钟官舍晚,省中啼鸟吏人稀。
晨摇玉佩趋金殿,夕奉天书拜琐闱。
强欲从君无那老,将因卧病解朝衣。
简要说明
逐句注释
- “洞门高阁霭余晖,桃李阴阴柳絮飞”:
- 字词:“洞门”,重重相对相通之门;“霭”,云气,这里指余晖笼罩;“阴阴”,枝叶茂密的样子。
- 句意:重重宫门和高大楼阁笼罩着夕阳的余晖,桃李树绿荫浓密,柳絮在空中飘飞。
- “禁里疏钟官舍晚,省中啼鸟吏人稀”:
- 字词:“禁里”,皇宫内;“疏钟”,稀疏的钟声;“省中”,官署,指郭给事任职之地。
- 句意:皇宫中传来稀疏的钟声,官舍已到傍晚时分,官署里只听见鸟儿啼叫,官吏渐渐稀少。
- “晨摇玉佩趋金殿,夕奉天书拜琐闱”:
- 字词:“玉佩”,官员身上佩戴的玉饰,行走时会发出声响;“趋”,小步快走,是一种恭敬的行走姿势;“天书”,皇帝的诏书;“琐闱”,刻有连琐图案的宫门。
- 句意:清晨,你身佩玉佩小步快走奔向金殿上朝,傍晚,你恭奉皇帝诏书拜别宫门。
- “强欲从君无那老,将因卧病解朝衣”:
- 字词:“强欲”,勉强想要;“无那”,无奈;“解朝衣”,指辞官。
- 句意:我本想勉强跟随你一同效力,无奈我已年老体衰,只好借口卧病在床而辞去官职。
现代译文
重重宫门和高大楼阁笼罩着夕阳的余晖,
桃李树绿荫浓密,柳絮在空中飘飞。
皇宫中传来稀疏的钟声,官舍已到傍晚,
官署里鸟儿啼叫,官吏渐渐稀少。
清晨,你身佩玉佩小步快走奔向金殿,
傍晚,你恭奉皇帝诏书拜别宫门。
我本想勉强跟随你,无奈年老力衰,
只好借口卧病辞去官职。
创作背景
这首诗具体创作时间不详。郭给事即郭承嘏,是当时的给事中,负责侍从皇帝、传达诏命等事务。王维与郭给事交往,这首诗是王维对郭给事的酬答之作。此时王维可能已年事渐高,在官场历经多年后,萌生了归隐的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写景与叙事结合:诗的前四句描绘了宫禁中的景色,如夕阳余晖、桃李柳絮、疏钟啼鸟等,营造出一种宁静而庄重的氛围;后四句叙述郭给事的工作日常,展现其勤勉尽职。通过景与事的结合,使诗歌内容丰富,层次分明。
- 对比衬托:以宫禁中的宁静与郭给事忙碌的工作形成对比,衬托出郭给事在繁忙公务中的认真态度。同时,用郭给事的年轻有为与自己的年老体衰对比,更突出了诗人想要归隐的心境。
- 语言特色:语言典雅华丽,如“洞门高阁”“玉佩”“天书”“琐闱”等词汇,体现了宫廷的庄重与富贵。同时,又不失自然流畅,读起来朗朗上口。
- 意境营造:整首诗营造出一种既庄重又略带闲适的意境。前半部分的写景描绘出宫禁的清幽,后半部分的叙事展现出官场的严谨。而最后两句抒情,又为整首诗增添了一种归隐的闲适之感,使诗歌的意境更加丰富多元。