春宫怨

· 杜荀鹤

早被婵娟误,欲妆临镜慵。
承恩不在貌,教妾若为容。
风暖鸟声碎,日高花影重。
年年越溪女,相忆采芙蓉。

简要说明

这首诗以一位宫女的视角展开,描绘了她因美貌而误入宫闱,虽有姿容却得不到君王恩宠的哀怨。诗中先表达了宫女无心梳妆的慵懒,后通过描绘春日美景,更衬托出她内心的孤寂,最后联想到家乡的越溪女,流露出对自由生活的向往。

逐句注释

  • “早被婵娟误,欲妆临镜慵”:
    • 字词:“婵娟”,形容容貌美丽;“慵”,慵懒、倦怠。
    • 句意:早年因为容貌美丽而被选入宫中,如今想要梳妆却对着镜子感到慵懒。
  • “承恩不在貌,教妾若为容”:
    • 字词:“承恩”,得到皇帝的宠爱;“若为容”,怎样梳妆打扮。
    • 句意:看来得到皇帝的宠爱并不在于容貌,叫我又该如何去梳妆打扮呢。
  • “风暖鸟声碎,日高花影重”:
    • 字词:“碎”,形容鸟声繁多;“重”,指花影重叠。
    • 句意:春风和暖,鸟儿的啼鸣声清脆细碎;太阳高高升起,花影变得浓重而重叠。
  • “年年越溪女,相忆采芙蓉”:
    • 字词:“越溪女”,指西施等曾经在若耶溪浣纱的女子,这里代指宫女家乡的女子;“采芙蓉”,采摘荷花,是一种田园生活场景。
    • 句意:每年都会想起家乡的女子,她们一起在溪边采摘芙蓉的情景。

现代译文

早年因美貌被选入这深宫中,
如今对着镜子也懒得去梳妆。
原来得到恩宠并不靠容貌,
叫我还怎么去精心打扮呀。
春风和暖鸟儿啼鸣声细碎,
太阳高升花影浓重又重叠。
年年都会想起家乡的女伴,
她们一起采芙蓉的旧时光。

创作背景

杜荀鹤生活在晚唐时期,当时社会动荡,政治腐败。这首诗虽写宫女的哀怨,但也可能是诗人借宫女的遭遇来抒发自己怀才不遇的感慨。就诗中宫女形象而言,古代皇宫中,众多女子被选入宫中,她们大多期望能得到皇帝的恩宠,然而真正能得宠的只是极少数,大部分宫女只能在宫中虚度青春,这首诗便是反映了宫女们这种悲惨的命运和哀怨的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志(借宫女自况):表面上写宫女的宫怨,实则可能寄托了诗人自己在政治上不得志,空有才华却无法施展的感慨,将自己的情感融入到宫女的形象之中。
    • 以乐景衬哀情:“风暖鸟声碎,日高花影重”描绘了一幅风和日丽、鸟语花香的春日美景,但在这美景之下,却是宫女孤寂哀怨的内心,以美好的春景反衬出宫女的哀怨之情,更突出了她内心的痛苦。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又能深刻地表达出宫女的哀怨之情。如“早被婵娟误”“教妾若为容”等语句,直白地说出了宫女的心声。
  • 意境营造:诗的前半部分通过宫女的心理活动和动作描写,营造出一种哀怨、慵懒的氛围;后半部分的春日美景描写,进一步烘托出宫女内心的孤独和对自由生活的向往,使整首诗的意境更加深远,让读者能够深刻感受到宫女的悲惨境遇和复杂情感。

常见问题

《春宫怨》的作者和朝代是什么?

《春宫怨》的作者是杜荀鹤,页面按唐作品展示。

《春宫怨》主要写了什么?

这首诗以一位宫女的视角展开,描绘了她因美貌而误入宫闱,虽有姿容却得不到君王恩宠的哀怨。诗中先表达了宫女无心梳妆的慵懒,后通过描绘春日美景,更衬托出她内心的孤寂,最后联想到家乡的越溪女,流露出对自由生活的向往。

《春宫怨》的创作背景是什么?

杜荀鹤生活在晚唐时期,当时社会动荡,政治腐败。这首诗虽写宫女的哀怨,但也可能是诗人借宫女的遭遇来抒发自己怀才不遇的感慨。就诗中宫女形象而言,古代皇宫中,众多女子被选入宫中,她们大多期望能得到皇帝的恩宠,然而真正能得宠的只是极少数,大部分宫女只能在宫中虚度青春,这首诗便是反映了宫女们这种悲惨的命运和哀怨的心境。

《春宫怨》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物言志(借宫女自况) :表面上写宫女的宫怨,实则可能寄托了诗人自己在政治上不得志,空有才华却无法施展的感慨,将自己的情感融入到宫女的形象之中。 以乐景衬哀情 :“风暖鸟声碎,日高花影重”描绘了一幅风和日丽、鸟语花香的春日美景,但在这美景之下,却是宫女孤寂哀怨的内心,以美好的春景反衬出宫女的哀怨之情,更突出了她内心的痛苦。 语言特色 :语言自然...