这首诗是独孤及酬答常郿县赠诗之作,高度赞扬了常郿县治理地方的政绩与高尚品德,表达了对友人的赞赏与敬佩之情,同时对友人的怀县之作给予了肯定。
酬常郿县见赠
爱君修政若修身,鳏寡来归乳雉驯。
堂上五弦销暇日,邑中千室有阳春。
谓乘凫舄朝天子,却愧猪肝累主人。
辞后读君怀县作,定知三岁字犹新。
堂上五弦销暇日,邑中千室有阳春。
谓乘凫舄朝天子,却愧猪肝累主人。
辞后读君怀县作,定知三岁字犹新。
简要说明
逐句注释
- “爱君修政若修身,鳏寡来归乳雉驯”:
- 字词:“修政”,治理政务;“鳏寡”,指鳏夫和寡妇;“乳雉”,幼雉。
- 句意:喜爱你治理政务如同修养自身品德一样认真,鳏夫寡妇都来归附,连幼雉都变得温顺。
- “堂上五弦销暇日,邑中千室有阳春”:
- 字词:“五弦”,相传舜弹五弦琴,这里表示常郿县以礼乐教化百姓;“阳春”,古代歌曲名,这里表示百姓生活安乐。
- 句意:你在公堂之上弹奏五弦琴来消遣闲暇时光,城邑中的千家万户都生活安乐。
- “谓乘凫舄朝天子,却愧猪肝累主人”:
- 字词:“乘凫舄”,传说东汉王乔任叶县令时,每月初一、十五能乘双凫所化之鞋上朝;“猪肝”,东汉闵仲叔客居安邑,老病家贫,不能得肉,每日买一片猪肝,后店主嫌烦不肯卖,安邑令得知后派人供给,闵仲叔觉得给人添麻烦而离去。
- 句意:本以为你会像王乔一样乘凫舄去朝见天子,却惭愧自己像闵仲叔的猪肝之事一样给主人增添麻烦。
- “辞后读君怀县作,定知三岁字犹新”:
- 字词:“怀县作”,指常郿县怀念治理县邑之事的诗作。
- 句意:分别之后读你怀念县邑的诗作,我相信即使过了三年诗中的情感依然新鲜如初。
现代译文
我喜爱你治理政务如同修养自身,
鳏寡之人都来归附,幼雉也温顺亲近。
你在公堂弹奏五弦琴消遣闲暇,
城邑中千家万户都生活安乐温馨。
本以为你会如王乔乘凫舄朝见天子,
却惭愧像闵仲叔让店主厌烦添累主人。
分别后读你怀念县邑的诗作,
定知三年过去诗中情感依旧清新。
创作背景
独孤及生活于唐朝,常郿县赠诗给独孤及,独孤及便写下此诗作为酬答。当时地方官员治理地方的政绩是社会关注的一个方面,独孤及通过此诗对常郿县治理地方的能力和品德进行了赞美。具体创作时间虽难以精准确定,但应是在独孤及与常郿县有交往的时期。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“乘凫舄”“猪肝”等典故,使诗歌内涵更加丰富,既含蓄地表达了对友人可能入朝为官的期待,又委婉地表达了自己的愧疚之情,增添了诗歌的文化底蕴。
- 以景衬情(这里的景可理解为治理成果之景):通过描述“鳏寡来归乳雉驯”“邑中千室有阳春”等景象,展现出常郿县治理地方的良好政绩,以此衬托出对友人的赞赏之情。
- 语言特色:语言典雅,用词精准,如“修政若修身”简洁而有力地概括了常郿县治理政务的态度;“字犹新”生动地表达出对友人诗作情感的肯定。
- 意境营造:整首诗营造出一种对友人品德与政绩高度赞扬的氛围,既有对友人治理地方成果的形象描绘,又有对友人诗作情感的赞美,使读者能感受到诗人对友人的真挚敬佩之意。