这首诗是独孤及收到韩十四郎中书信和赠诗后的回应之作。诗中表达了诗人因公务缠身无法与友人畅快交游的郁闷相思之情,对友人赠诗的高度赞赏,同时也吐露了自己无心于仕途却不得不为公务奔波的无奈,以及与友人远别之叹。
喜辱韩十四郎中书兼封近诗示代书题赠
各牵于役间游遨,独坐相思正郁陶。
长跪读书心𫏐缓,短章投我曲何高。
宦情缘木知非愿,王事敦人敢告劳。
所叹在官成远别,徒言岏水才容舠。
长跪读书心𫏐缓,短章投我曲何高。
宦情缘木知非愿,王事敦人敢告劳。
所叹在官成远别,徒言岏水才容舠。
简要说明
逐句注释
- “各牵于役间游遨,独坐相思正郁陶”:
- 字词:“牵于役”,被公务所牵绊;“间”,间隙,此处指无暇;“郁陶”,忧思积聚的样子。
- 句意:我们各自都被公务所累,没有闲暇去游玩,我独自坐着,相思之情正郁积心头。
- “长跪读书心𫏐缓,短章投我曲何高”:
- 字词:“长跪”,古人席地而坐,直身而跪称长跪,表示恭敬;“𫏐”,同“暂”;“短章”,指韩十四郎中的书信和赠诗;“曲何高”,称赞诗歌水平高超。
- 句意:我恭敬地读着你的书信,心中的愁绪暂时缓解,你寄给我的诗篇是多么的高雅啊。
- “宦情缘木知非愿,王事敦人敢告劳”:
- 字词:“宦情”,做官的志趣;“缘木”,即缘木求鱼,比喻方向或办法不对头,不可能达到目的;“王事”,朝廷的公事;“敦”,逼迫;“敢告劳”,怎敢诉说劳苦。
- 句意:我深知追求仕途并非自己的心愿,就像缘木求鱼一样,但朝廷的公事逼迫着我,我怎敢诉说劳苦。
- “所叹在官成远别,徒言岏水才容舠”:
- 字词:“岏水”,水名,具体不详;“舠”,小船。
- 句意:可叹的是因为做官,我们只能远别,虽然说岏水狭窄仅能容纳小船通行,但也无法相聚。
现代译文
我们都被公务牵绊,无暇一同游玩,
我独自坐着,满心相思愁绪难消。
我恭敬地读着你的书信,愁怀稍缓,
你寄来的诗篇,格调是如此之高。
我本无心于仕途,深知这是徒劳,
但朝廷公事相逼,我怎敢诉辛劳。
可叹为官让我们长久远别分离,
虽说岏水窄得仅能容下小船漂。
创作背景
独孤及生活于唐代,当时官场政治复杂,官员们往往身不由己地陷入公务之中。这首诗具体创作时间难以精确考证,但应是独孤及在为官期间,与友人韩十四郎中因公务分隔两地,收到对方书信和赠诗后有感而发。他可能正处于为公务忙碌、内心对仕途又有所倦怠的状态,借此诗表达自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“各牵于役间游遨”与诗人对与友人交游的渴望形成对比,突出了公务缠身的无奈;“宦情缘木知非愿”与“王事敦人敢告劳”对比,体现出诗人内心对仕途的抵触和不得不为公务尽力的矛盾。
- 借景抒情(虽景少但有暗示):“徒言岏水才容舠”以岏水狭窄难以行船暗示两人因公务远别、难以相聚的困境,借这一景象抒发了内心的遗憾与无奈。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出诗人的情感。如“独坐相思正郁陶”“宦情缘木知非愿”等语句,毫无雕琢之感,却能真切地传达出诗人的心境。
- 情感表达:情感真挚深沉,既有对友人的相思之情,又有对仕途的厌倦和为公务奔波的无奈,多种情感交织在一起,使诗歌具有较强的感染力,让读者能深刻体会到诗人复杂的内心世界。