这首诗是独孤及与韩侍御一同寻访李七舍人未遇后,题于壁上的赠诗。诗中描绘了李七舍人住所的清幽寂静之景,表达了对友人闲适生活的理解与认同,以及愿意等待友人归来再相聚的心意。
与韩侍御同寻李七舍人不遇题壁留赠
三径何寂寂,主人山上山。
亭空檐月在,水落钓矶闲。
药院鸡犬静,酒垆苔藓班。
知君少机事,当待暮云还。
亭空檐月在,水落钓矶闲。
药院鸡犬静,酒垆苔藓班。
知君少机事,当待暮云还。
简要说明
逐句注释
- “三径何寂寂,主人山上山”:
- 字词:“三径”,指归隐者的家园。西汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官隐居,在院中辟三径,只与求仲、羊仲来往。后世便以“三径”代指隐士住处。“山上山”,指主人到更深的山中去了。
- 句意:友人的住处是如此的寂静,原来主人到深山里去了。
- “亭空檐月在,水落钓矶闲”:
- 字词:“檐月”,照在屋檐上的月光。“钓矶”,钓鱼时坐的岩石。
- 句意:亭子空无一人,只有屋檐上的月光洒下,水位下降,钓鱼的石矶也闲置着。
- “药院鸡犬静,酒垆苔藓班”:
- 字词:“药院”,种植草药的院子。“酒垆”,卖酒的地方。“班”,通“斑”,斑驳。
- 句意:种药的院子里鸡犬安静,卖酒的地方长满了斑驳的苔藓。
- “知君少机事,当待暮云还”:
- 字词:“机事”,指世俗的机巧之事、俗务。
- 句意:知道你不热衷于世俗之事,我会等到傍晚暮云归来时等你回来。
现代译文
友人的住处是这般寂静,
原来主人已深入深山。
亭子空荡只有檐月洒下,
水位下降钓矶也闲置一旁。
药院里鸡犬无声安静,
酒垆边苔藓斑驳生长。
知道你不沾世俗机巧事,
我会等到暮云归来等你回。
创作背景
独孤及生活在唐朝中期,当时社会处于由盛转衰的阶段,文人之间的交往频繁,互相寻访、赠诗是常见的社交活动。这首诗具体创作时间不详,但应是独孤及与韩侍御在闲暇之时,一同去寻访李七舍人,然而未能见到友人,于是在壁上题下此诗,表达对友人的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:全诗多处写景,如“亭空檐月在,水落钓矶闲”“药院鸡犬静,酒垆苔藓班”等,通过描绘友人住处的清幽寂静之景,抒发了对友人远离世俗、闲适自在生活的向往与赞赏之情,同时也透露出寻访不遇的淡淡遗憾。
- 侧面烘托:以友人住处的环境之幽静,如鸡犬静、酒垆长满苔藓等,从侧面烘托出友人少世俗机巧之事、超脱尘俗的形象特点。
- 语言特色:语言简洁自然,用朴素的文字勾勒出一幅幅生动的画面。如“三径何寂寂”“水落钓矶闲”等,没有过多的修饰,却准确地传达出环境的特点和诗人的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、静谧、闲适的意境。从寂静的三径到空亭、闲置的钓矶,再到安静的药院和长满苔藓的酒垆,共同构成了一个远离尘世喧嚣的世界,让读者感受到一种宁静祥和的氛围,也体现出诗人对这种生活的向往。