诗无敌

九月九日李苏州东楼宴

唐 · 独孤及

是菊花开日,当君乘兴秋。
风前孟嘉帽,月下庾公楼。
酒解留征客,歌能破别愁。
醉归无以赠,祗奉万年酬。

简要说明

这首诗记录了九月九日重阳节,诗人在苏州东楼参加宴会的情景。通过描绘宴会上的风雅场景,展现了诗人与友人相聚的欢乐,同时也流露出离别的愁绪,最后表达了对友人的美好祝愿。

逐句注释

  • “是菊花开日,当君乘兴秋”:
    • 字词:“菊花开日”,指重阳节,古人在重阳节有赏菊的习俗;“乘兴”,趁着兴致。
    • 句意:在菊花盛开的日子里,正赶上您趁着兴致的秋日。
  • “风前孟嘉帽,月下庾公楼”:
    • 字词:“孟嘉帽”,用典,东晋孟嘉为桓温参军,九月九日游龙山,风吹帽落而不觉,后多以“孟嘉落帽”形容人洒脱豁达、风流倜傥;“庾公楼”,用典,东晋庾亮在武昌时,秋夜曾与僚属殷浩等登南楼赏月,后“庾公楼”成为文人雅集赏月的典故。
    • 句意:在秋风中如同孟嘉落帽般潇洒,在月光下好似庾亮登楼赏月般风雅。
  • “酒解留征客,歌能破别愁”:
    • 字词:“征客”,远行之人;“破”,消解。
    • 句意:美酒能挽留远行的客人,歌声可消解离别的哀愁。
  • “醉归无以赠,祗奉万年酬”:
    • 字词:“祗奉”,恭敬地献上;“万年酬”,长久的祝福。
    • 句意:喝醉回去没有什么可以赠送,只能献上长久的祝福。

现代译文

在这菊花盛开的重阳佳节,
正逢您兴致盎然的美好秋日。
秋风中我们如孟嘉般潇洒,
月光下好似庾亮登楼赏月。
美酒能留住远行的客人,
歌声可驱散离别的哀愁。
喝醉而归没有礼物相赠,
只能恭敬献上长久的祝福。

创作背景

独孤及生活在唐朝,重阳节是文人雅士相聚宴饮、登高赏菊的传统节日。这首诗是独孤及在九月九日重阳节,参加苏州李刺史在东楼举办的宴会时所作。当时可能有友人即将远行,诗人在宴会上有感而发,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用“孟嘉帽”和“庾公楼”两个典故,增添了诗歌的文化内涵和艺术韵味,生动地描绘出宴会上众人风雅洒脱的形象,也体现了诗人深厚的文化素养。
    • 情景交融:前两联描绘了重阳节宴会上的秋日美景和风雅场景,后两联则抒发了因友人远行而产生的离愁别绪以及对友人的祝福之情,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言简洁明快,自然流畅,既体现了诗歌的韵律美,又准确地表达了诗人的情感。如“酒解留征客,歌能破别愁”,用简洁的语言概括了宴会上酒和歌的作用,生动形象。
  • 意境营造:通过对菊花盛开、秋风、月光等自然景象以及宴会上人们风雅活动的描写,营造出一种既欢快又略带惆怅的意境。前半部分的欢快场景与后半部分的离别愁绪相互映衬,使诗歌的意境更加丰富深沉。