这首诗描绘了独孤及参加李卿东池夜宴的情景,展现了宴会上轻松愉悦的氛围,表达了诗人在政务之余享受宴乐的惬意心情,同时也流露出一种自得其乐、不被常人理解的心境。
李卿东池夜宴得池字
政成机不扰,心惬宴忘疲。
去烛延高月,倾罍就小池。
舞盘回雪动,弦奏跃鱼随。
自是山公兴,谁令下士知。
去烛延高月,倾罍就小池。
舞盘回雪动,弦奏跃鱼随。
自是山公兴,谁令下士知。
简要说明
逐句注释
- “政成机不扰,心惬宴忘疲”:
- 字词:“政成”,政务完成;“机”,政务;“惬”,满足、畅快。
- 句意:政务处理完毕,没有烦扰,心情畅快,参加宴会忘记了疲惫。
- “去烛延高月,倾罍就小池”:
- 字词:“去烛”,撤去蜡烛;“延”,邀请;“罍”,古代盛酒的器具。
- 句意:撤去蜡烛,邀请明月的清辉,大家倾着酒杯靠近小池。
- “舞盘回雪动,弦奏跃鱼随”:
- 字词:“舞盘”,在盘中跳舞;“回雪”,形容舞姿轻盈如雪花回旋;“跃鱼随”,化用典故“瓠巴鼓瑟而流鱼出听”,表示音乐美妙,连鱼都被吸引。
- 句意:舞者在盘中翩翩起舞,身姿如雪花回旋般灵动;弦乐奏响,美妙的音乐仿佛引得鱼儿都随之跳跃。
- “自是山公兴,谁令下士知”:
- 字词:“山公”,指山简,西晋时期的名士,喜欢宴游;“下士”,指普通人。
- 句意:这自是像山公那样的高雅兴致,谁又能让普通人明白呢。
现代译文
政务处理妥当没有烦扰,
心情畅快宴饮忘了疲劳。
撤去蜡烛邀请明月清光,
倾着酒杯围拢到小池旁。
舞女在盘上如雪花飞旋,
弦乐声中鱼儿仿佛欢跳。
这是山公般的高雅兴致,
哪能让凡夫俗子知晓。
创作背景
独孤及生活在唐朝,这一时期社会相对稳定,文化艺术繁荣。这首诗是独孤及参加李卿东池夜宴时所作。当时独孤及可能政务处理得较为顺利,心情轻松愉悦,在宴会上尽情享受宴乐,于是创作了此诗来记录这一美好时刻。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“弦奏跃鱼随”化用“瓠巴鼓瑟而流鱼出听”的典故,“自是山公兴”用山简的典故,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴,含蓄地表达了诗人高雅的情趣。
- 视听结合:“舞盘回雪动”是视觉描写,展现了舞者优美的舞姿;“弦奏跃鱼随”是听觉描写,突出了音乐的美妙。视听结合,使读者如临其境,感受到宴会的热闹与欢快。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“政成机不扰,心惬宴忘疲”直白地表达了诗人的心境。同时,用词生动形象,“回雪”“跃鱼”等词语将舞蹈和音乐的美妙表现得淋漓尽致。
- 意境营造:通过描绘宴会上的各种场景,如明月、小池、舞女、弦乐等,营造出一种轻松、愉悦、高雅的意境。诗的前六句描写宴会上的热闹场景,后两句则表达了诗人的独特心境,使整首诗既有欢快的氛围,又有深刻的情感内涵。