诗无敌

送陈王府张长史还京

隋唐五代 · 独孤及

论齿弟兄列,为邦前后差。
十年方一见,此别复何嗟。
极目故关道,伤心南浦花。
少时相忆处,招手望行车。

简要说明

这首诗是独孤及送别陈王府张长史还京所作,表达了与友人的深厚情谊。诗中提及两人的交往时间与情谊,又描写送别时的伤感之景,最后回忆年少时的相忆场景,充满了对友人离别的不舍与惆怅。

逐句注释

  • “论齿弟兄列,为邦前后差”:
    • 字词:“论齿”,按年龄排序;“为邦”,治理地方。
    • 句意:按照年龄我们如同兄弟一般排列,在治理地方上任职时间有先后的差别。
  • “十年方一见,此别复何嗟”:
    • 字词:“方”,才;“嗟”,叹息。
    • 句意:十年才见一次面,这次分别又何必再叹息呢。
  • “极目故关道,伤心南浦花”:
    • 字词:“极目”,用尽目力远望;“故关道”,通往故乡或旧地的道路;“南浦”,南边的水边,古人常在南浦送别,后成为送别之地的代称。
    • 句意:极目远望通往故关的道路,看到南浦边的花更觉伤心。
  • “少时相忆处,招手望行车”:
    • 字词:“少时”,年少的时候;“行车”,行驶的车辆。
    • 句意:回忆年少时互相思念的地方,我招手望着你远去的行车。

现代译文

按年龄我们如同兄弟般亲近,
任职地方有先后时间差异。
十年时光才得以见上一面,
这次分别又何须为此叹息。
极目眺望那通往故关的路,
南浦边的花朵更让我伤怀。
回忆年少互相思念的地方,
我招手凝望你远去的车辆。

创作背景

独孤及生活在唐朝,具体创作这首诗的时间难以精确确定。从诗中“十年方一见”可以推测,他与张长史相识已久,且分别时间较长。此次张长史要返回京城,独孤及在送别时有感而发,写下此诗来表达对友人的情谊和离别时的不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“论齿弟兄列,为邦前后差”通过年龄上的兄弟情与任职时间差异形成对比,体现出两人虽情谊深厚但人生经历有所不同。
    • 借景抒情:“极目故关道,伤心南浦花”,借故关道和南浦花的景色,抒发了送别时的伤感之情,景中含情,情由景生。
    • 虚实结合:前几句描写眼前送别场景为实写,“少时相忆处”则是回忆年少时光,属于虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感,如“十年方一见,此别复何嗟”直白地表达出与友人相见之难和分别时的无奈。
  • 意境营造:诗中通过对故关道、南浦花等意象的描绘,营造出一种凄凉、惆怅的送别意境,将诗人对友人的不舍与牵挂融入其中,使读者能够深刻感受到离别的哀伤。