这首诗是独孤及为送江陵全少卿赴府任而作。诗中赞扬了全少卿是杰出人才,被慎重选拔,鼓励他不必为赴任辛劳嗟叹,描绘了赴任途中的自然景象,最后表达对他未来展翅高飞、仕途顺利的美好祝愿。
送江陵全少卿赴府任
冢司方眘选,剧县得英髦。
固是攀云渐,何嗟趋府劳。
楚山迎驿路,汉水涨秋涛。
骞翥方兹始,看君六翮高。
固是攀云渐,何嗟趋府劳。
楚山迎驿路,汉水涨秋涛。
骞翥方兹始,看君六翮高。
简要说明
逐句注释
- “冢司方眘选,剧县得英髦”:
- 字词:“冢司”,指朝廷中掌握选官大权的官员;“眘”,同“慎”,慎重;“剧县”,政务繁重的县;“英髦”,杰出的人才。
- 句意:朝廷选官的大臣正在慎重地选拔人才,政务繁重的县得到了像您这样杰出的人才。
- “固是攀云渐,何嗟趋府劳”:
- 字词:“攀云”,比喻仕进高位;“渐”,逐步发展;“嗟”,叹息;“趋府”,前往官府任职。
- 句意:这本来就是您逐步攀向高位的开始,何必为前往官府任职的辛劳而叹息呢。
- “楚山迎驿路,汉水涨秋涛”:
- 字词:“楚山”,泛指楚地的山;“驿路”,驿道,古代传递政府文书的道路;“汉水”,长江支流;“秋涛”,秋天的波涛。
- 句意:楚地的山峦在驿道两旁相迎,秋天的汉水涌起波涛。
- “骞翥方兹始,看君六翮高”:
- 字词:“骞翥”,飞举、高飞;“兹”,这;“六翮”,指鸟的翅膀,这里比喻人的才能和志向。
- 句意:您的高飞才刚刚开始,期待看您凭借卓越的才能展翅高飞。
现代译文
朝廷选官大臣正慎重选拔,
政务繁县迎来杰出贤才。
这本是您攀向高位开端,
莫要叹息赴任旅途劳烦。
楚地山峦在驿道旁相迎,
秋天汉水涌起澎湃波涛。
您的高飞从这里才开始,
看您凭借才能展翅云霄。
创作背景
独孤及生活在唐朝,当时社会处于相对稳定的时期,但官场竞争依然激烈。全少卿即将前往江陵府任职,独孤及写这首诗为其送行。具体创作时间难以精准确定,但应是在独孤及与全少卿交往期间,表达了他对友人赴任的期许和祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 激励劝慰:诗中通过“固是攀云渐,何嗟趋府劳”直接对友人进行劝慰和激励,让友人不要因赴任辛劳而嗟叹,认识到这是晋升的开始。
- 借景抒情:“楚山迎驿路,汉水涨秋涛”描绘了友人赴任途中的自然景色,借楚山的迎接和汉水的秋涛,营造出一种开阔、宏大的氛围,既暗示了友人赴任路途的壮美,也表达了对友人未来仕途的美好祝愿。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“眘选”“英髦”等词准确地表达了选官的慎重和友人的杰出。同时,诗句对仗较为工整,如“冢司方眘选,剧县得英髦”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
- 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、充满希望的意境。前半部分强调友人的才能和晋升机会,后半部分描绘自然景观并表达祝愿,将友人的仕途前景与壮阔的自然景象相结合,使读者感受到诗人对友人的美好期待和鼓励。