诗无敌

送何员外使湖南

隋唐五代 · 独孤及

夙昔皆黄绶,差池复琐闱。
上田无晚熟,逸翮果先飞。
前路舟休系,故山云不归。
王程傥未复,莫遣鲤书稀。

简要说明

这首诗是独孤及送别何员外出使湖南之作。诗中先回忆两人往昔经历,接着称赞何员外才能出众得以先被任用,又想象其前路行程及故山之景,最后叮嘱对方若公务未完成,也不要少寄书信,表达了对友人的关切与不舍之情。

逐句注释

  • “夙昔皆黄绶,差池复琐闱”:
    • 字词:“夙昔”,往昔,从前;“黄绶”,黄色印绶,汉时,比二百石以上至五百石的官员皆铜印黄绶,后泛指低级官吏;“差池”,差错,这里引申为时间先后不同;“琐闱”,宫廷,也指朝廷。
    • 句意:过去我们都只是低级官吏,如今时间先后不同,你却又进入了朝廷。
  • “上田无晚熟,逸翮果先飞”:
    • 字词:“上田”,上等的田地;“逸翮”,指善飞的鸟,这里比喻才能出众的人。
    • 句意:就像上等的田地不会晚熟一样,你才能出众果然率先得到任用。
  • “前路舟休系,故山云不归”:
    • 字词:“休”,不要;“故山”,故乡的山。
    • 句意:你前路行程不要停留,故乡的云已不再是你该留恋的了。
  • “王程傥未复,莫遣鲤书稀”:
    • 字词:“王程”,为王事奔走的旅程;“傥”,同“倘”,倘若;“鲤书”,指书信,古代有鲤鱼传书的典故。
    • 句意:倘若为王事奔走的行程还未结束归来,不要让书信稀少。

现代译文

往昔我们都只是低级小官,
如今你却已走进朝廷里面。
如同上田庄稼不会晚熟,
你才能出众果然率先升迁。
前路行舟不要轻易停留,
故乡云朵已非留恋之缘。
倘若公务行程尚未回返,
可别让那书信少得可怜。

创作背景

独孤及生活在唐朝中期,当时社会政治环境较为复杂。何员外被朝廷派遣出使湖南,独孤及与他可能相识已久且有一定交情,在其出行之际,写下这首诗为他送别,表达自己的关切与祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“上田无晚熟,逸翮果先飞”运用比喻的手法,将何员外比作上田和逸翮,形象地称赞了他才能出众、率先得到任用,增强了诗歌的表现力。
    • 借景抒情:“前路舟休系,故山云不归”,借行程中的舟和故乡的云,表达了对友人前行的鼓励以及希望他专注于公务的情感,情景交融。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准,如“逸翮”等词既生动形象又富有文化内涵。诗句简洁明快,没有过多的修饰,却能准确地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别不舍又充满鼓励期许的意境。前两联回忆过往、称赞友人,基调积极;后两联想象行程、叮嘱书信,体现出对友人的牵挂,使读者能感受到两人之间真挚的友情。