诗无敌

送长孙将军拜歙州之任

隋唐五代 · 独孤及

临难敢横行,遭时取盛名。
五兵常典校,四十又专城。
浪逐楼船破,风从虎竹生。
岛夷今可料,系颈有长缨。

简要说明

这首诗是独孤及送别长孙将军赴歙州任职时所作,高度赞扬了长孙将军临危不惧、英勇善战的品质以及他所取得的盛名和功绩,表达了对将军此去定能平定岛夷的信心和期许。

逐句注释

  • “临难敢横行,遭时取盛名”:
    • 字词:“横行”,勇往直前、无所畏惧;“遭时”,遇到好时机。
    • 句意:面临危难时敢于勇往直前,遇到合适的时机便取得了盛名。
  • “五兵常典校,四十又专城”:
    • 字词:“五兵”,泛指各种兵器,这里代指军事事务;“典校”,掌管、负责;“专城”,指担任州郡长官。
    • 句意:长期掌管军事事务,四十岁就担任了州郡长官。
  • “浪逐楼船破,风从虎竹生”:
    • 字词:“楼船”,有楼的战船;“虎竹”,虎符与竹使符,是古代调兵的信物。
    • 句意:波浪随着楼船的前行而被冲破,威风从虎符的授予中产生。
  • “岛夷今可料,系颈有长缨”:
    • 字词:“岛夷”,指海岛或沿海地区的少数民族;“系颈”,用绳子拴住脖子,表示投降;“长缨”,长绳子。
    • 句意:如今那些岛夷的情况可以预料,将军定能用长缨将他们降服。

现代译文

面临危难你敢于勇往直前,
恰逢时机便获得了盛名。
长久掌管着军事的事务,
四十岁就做了州郡之长。
波浪随着楼船前进破碎,
威风因虎符授予而产生。
如今岛夷情况已然可料,
定能用长缨把他们擒降。

创作背景

独孤及生活在唐朝中期,当时唐朝边境时有战事发生,武将在维护国家稳定方面起着重要作用。此诗创作于长孙将军被任命为歙州长官之时,独孤及写下这首诗为将军送行,一方面是对将军以往功绩的肯定,另一方面也表达了对将军此去能够顺利履职、保境安民的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“系颈有长缨”运用了终军请缨的典故,终军向汉武帝请求出使南越,“愿受长缨,必羁南越王而致之阙下”,这里借此典故表达了对长孙将军能够平定岛夷的信心。
    • 烘托:“浪逐楼船破,风从虎竹生”通过描写楼船破浪、威风随虎符而生的景象,烘托出将军的英勇和威严。
  • 语言特色:语言简洁有力,用词精准,如“临难敢横行”“遭时取盛名”等语句,生动地展现了将军的形象和功绩。
  • 意境营造:整首诗营造出一种豪迈、自信的意境,诗人对将军的赞美和期许贯穿其中,使读者能够感受到诗人对将军的崇敬以及对其未来成就的乐观态度。