诗无敌

荅李滁州忆玉潭新居见寄

隋唐五代 · 独孤及

从来招隐地,未有剖符人。
山水能成癖,巢夷拟独亲。
猪肝无足累,马首敢辞勤。
扫洒潭中月,他时望德邻。

简要说明

这首诗是独孤及回复李滁州忆玉潭新居的寄诗之作。诗中表达了对李滁州能喜爱山水隐居之地的赞赏,同时表示自己不会因琐事而嫌累,期待与李滁州成为品德高尚的邻居。

逐句注释

  • “从来招隐地,未有剖符人”:
    • 字词:“招隐地”,招人隐居的地方;“剖符”,古代帝王分封诸侯或功臣时,把符节剖分为二,双方各执一半,作为信守的约证,这里指官员。
    • 句意:向来那些适合招人隐居的地方,还没有过做官的人前来。
  • “山水能成癖,巢夷拟独亲”:
    • 字词:“癖”,癖好;“巢夷”,巢父和伯夷,都是古代的隐士。
    • 句意:你能对山水有如此的癖好,就像要与巢父、伯夷这些隐士单独亲近一样。
  • “猪肝无足累,马首敢辞勤”:
    • 字词:“猪肝”,典出《后汉书·闵仲叔传》,闵仲叔客居安邑,老病家贫,每天买一片猪肝,有时屠者不肯给他。安邑令知道后,便叫人供给。闵仲叔觉得受了怜悯,就离开了。这里表示琐事;“马首”,指奔走。
    • 句意:琐事不值得成为拖累,为了与你交往,我怎敢推辞奔走的辛劳。
  • “扫洒潭中月,他时望德邻”:
    • 字词:“德邻”,品德高尚的邻居。
    • 句意:我清扫着潭水中的月影,期待着将来能与你这位品德高尚的人为邻。

现代译文

向来那些适合隐居的地方,
还从未有过做官的人前来。
你对山水竟能如此痴迷,
就像要与巢父伯夷相往来。
琐事不足成为我的拖累,
为了与你交往怎敢嫌劳烦。
我清扫着潭水中的月影,
盼着日后能与你做邻伴。

创作背景

独孤及生活于唐朝,当时社会文化氛围浓厚,文人之间常有诗歌唱和。李滁州寄诗给独孤及,表达对玉潭新居的怀念,独孤及便作此诗回复。具体创作时间虽难以精确,但大致能看出两人有着较好的情谊,通过诗歌交流对山水隐居生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“猪肝”和“巢夷”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉。如“猪肝”典,以简洁的文字传达出不会被琐事所累的意思。
    • 借景抒情:“扫洒潭中月”一句,通过描写清扫潭中月影的情景,营造出一种清幽的氛围,借这一景表达出对未来与友人相邻的期待之情。
  • 语言特色:语言简洁典雅,用词精准。如“癖”字生动地写出了李滁州对山水的喜爱程度,“敢辞”则鲜明地表达出自己的态度。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、高雅的意境。从对招隐地的描绘,到对友人山水癖好的赞赏,再到表达愿与友人为邻的期待,层层递进,使读者能感受到诗人对闲适、高雅生活的向往以及与友人之间真挚的情谊。