诗无敌

和李尚书画射虎图歌

隋唐五代 · 独孤及

饥虎呀呀立当路,万夫震恐百兽怒。
彤弓金镞当者谁,鸣鞭飞控流星驰。
居然画中见真态,若务除恶不顾私。
时和年丰五兵已,白额未诛壮士耻。
分铢远迩悬彀中,不中不发思全功。
舍矢如破石可裂,应弦尽敌山为空。
杀气满堂观者骇,飒若崖谷生长风。
精微入神在毫末,作缋造物可同功。
方叔秉钺受命新,丹青起予气益振。
底绥静难巧可拟,嗟叹不足声成文。
他时代天育万物,亦以此道安斯民。

简要说明

这首诗是独孤及为李尚书所画的射虎图而作的题画诗。诗中生动描绘了画中射虎的惊险场景,赞扬了画中壮士除暴安良的精神以及画家高超的绘画技艺,同时借射虎之事表达对李尚书能像古代名将方叔一样平定危难、安抚百姓的期许。

逐句注释

  • “饥虎呀呀立当路,万夫震恐百兽怒”:
    • 字词:“呀呀”,虎叫声;“震恐”,震惊恐惧。
    • 句意:饥饿的老虎张牙舞爪地站在路当中,众人惊恐万分,百兽也为之愤怒。
  • “彤弓金镞当者谁,鸣鞭飞控流星驰”:
    • 字词:“彤弓”,朱红色的弓;“金镞”,金属箭头;“飞控”,纵马飞驰。
    • 句意:手持彤弓、利箭的人是谁呢?他鞭声作响,纵马如流星般飞驰而来。
  • “居然画中见真态,若务除恶不顾私”:
    • 字词:“居然”,竟然;“务”,致力于。
    • 句意:竟然能在画中看到如此逼真的场景,画中之人好像一心致力于除暴安良而不顾及个人安危。
  • “时和年丰五兵已,白额未诛壮士耻”:
    • 字词:“时和年丰”,指政治清明,年成很好;“五兵”,五种兵器,泛指兵器,这里指战事;“白额”,指白额虎,代指为害一方的恶势力。
    • 句意:在和平丰年、战事已息的时期,白额虎这样的恶势力尚未被铲除,这是壮士的耻辱。
  • “分铢远迩悬彀中,不中不发思全功”:
    • 字词:“分铢”,指微小的重量,这里形容距离精确;“远迩”,远近;“悬彀中”,指在射程之内;“全功”,圆满的功效。
    • 句意:精确地计算好远近,在射程之内,不射中目标就不发箭,一心想着要取得圆满的功效。
  • “舍矢如破石可裂,应弦尽敌山为空”:
    • 字词:“舍矢”,放箭;“应弦”,随着弓弦的响声。
    • 句意:射出的箭就像能劈开石头一样有力,随着弓弦声敌人纷纷倒下,山中都变得空荡了。
  • “杀气满堂观者骇,飒若崖谷生长风”:
    • 字词:“杀气”,战斗的气氛;“飒”,形容风声。
    • 句意:画中充满了肃杀之气,观看的人都感到惊骇,就好像悬崖山谷中刮起了大风。
  • “精微入神在毫末,作缋造物可同功”:
    • 字词:“精微入神”,技艺精湛达到神妙的境界;“毫末”,指绘画的细微之处;“作缋”,绘画;“造物”,创造万物。
    • 句意:画家在绘画的细微之处都达到了神妙的境界,其绘画技艺可以与创造万物的自然之功相媲美。
  • “方叔秉钺受命新,丹青起予气益振”:
    • 字词:“方叔”,周宣王时的贤臣,曾奉命南征;“秉钺”,手持象征权力的大斧;“起予”,启发我。
    • 句意:就像方叔手持大斧接受新的使命一样,这幅画启发了我,让我的精神更加振奋。
  • “底绥静难巧可拟,嗟叹不足声成文”:
    • 字词:“底绥”,平定;“静难”,平息危难;“巧可拟”,巧妙地可以比拟。
    • 句意:这幅画所展现的平定危难的情景巧妙地可以和现实相比拟,我仅仅是叹息还不足以表达感受,于是写成了这首诗。
  • “他时代天育万物,亦以此道安斯民”:
    • 字词:“代天”,代替上天;“育万物”,养育万物;“安斯民”,安抚百姓。
    • 句意:将来李尚书如果代替上天养育万物,也可以用这种除暴安良、追求全功的方式来安抚百姓。

现代译文

饥饿的老虎怒吼着站在路中央,
众人惊恐,百兽也为之愤怒发狂。
手持朱红弓、利箭的是谁呀?
他扬鞭纵马,如流星般向前飞荡。
竟然在画中看到如此逼真景象,
画中人似一心除害不顾自身安康。
如今时世太平、年成良好战事已停,
白额虎未除仍是壮士心中的耻伤。
精确计算远近都在射程之内,
不射中目标就不发箭,一心求全功。
射出的箭能劈开石头般有力,
弓弦响处敌人皆倒,山中顿时空荡。
画中满是肃杀之气,观者心惊胆丧,
好似悬崖山谷间刮起了大风一场。
绘画细微处精妙入神,
画家技艺与自然造物可相颉颃。
就像方叔手持大斧接受新使命,
这幅画启发我精神更加激昂。
画中平定危难之景巧妙可比现实,
我叹息不足便把诗歌来吟唱。
将来若代上天养育万物,
也可用此道让百姓安居乐业、幸福安康。

创作背景

独孤及生活在唐朝中期,当时社会虽有一定的繁荣,但也存在着一些不稳定因素。李尚书画了一幅射虎图,独孤及便创作此诗为画作题咏。此诗一方面体现了对绘画艺术的赞美,另一方面也借射虎这一主题,含蓄地表达了对官员能像画中壮士除虎一样除暴安良、平定社会危难的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对画中射虎场景的细致描绘,如“饥虎呀呀立当路,万夫震恐百兽怒”“舍矢如破石可裂,应弦尽敌山为空”等是实写画面;又有由画联想到现实,如“他时代天育万物,亦以此道安斯民”,将绘画中的情景与对社会治理的期许相结合,虚实相生,拓宽了诗歌的意境。
    • 夸张渲染:在描写射虎的威力和画面的感染力时运用了夸张的手法,如“舍矢如破石可裂,应弦尽敌山为空”“杀气满堂观者骇,飒若崖谷生长风”,突出了射虎场面的惊险和震撼,增强了诗歌的艺术表现力。
  • 语言特色:语言生动形象,富有气势。使用了“呀呀”“飒”等象声词,使诗歌更具画面感和听觉效果;同时用词精准,如“分铢远迩悬彀中”,体现了对细节的精确把握。
  • 意境营造:通过对画中场景的描绘,营造出一种紧张、惊险且充满力量感的意境。诗中先展现出老虎当道的危险氛围,接着刻画壮士射虎的英勇,最后由画升华到对社会治理的期望,使整首诗的意境层层递进,富有深度和感染力。