这首诗描绘了诗人在东平蓬莱驿与平卢杨判官夜宴的情景,展现了宴会上美酒、歌舞的欢乐场景,同时也抒发了因即将分别而产生的惜别之情,最后表达了对友人日后遥相思念的期许。
东平蓬莱驿夜宴平卢杨判官醉后赠别姚太守置酒留宴
驿楼涨海壖,秋月寒城边。
相见自不足,况逢主人贤。
夜清酒浓人如玉,一斗何啻直十千。
木兰为樽金为杯,江南急管卢女弦。
齐童如花解郢曲,起舞激楚歌采莲。
固知别多相逢少,乐极哀至心婵娟。
少留莫辞醉,前路方悠然。
明日分飞傥相忆,祗应遥望西南天。
相见自不足,况逢主人贤。
夜清酒浓人如玉,一斗何啻直十千。
木兰为樽金为杯,江南急管卢女弦。
齐童如花解郢曲,起舞激楚歌采莲。
固知别多相逢少,乐极哀至心婵娟。
少留莫辞醉,前路方悠然。
明日分飞傥相忆,祗应遥望西南天。
简要说明
逐句注释
- “驿楼涨海壖,秋月寒城边”:
- 字词:“涨海”,古时南海的别称;“壖”,岸边。
- 句意:驿楼坐落于南海之滨,秋月的清寒洒落在城边。
- “相见自不足,况逢主人贤”:
- 字词:“主人贤”,指姚太守贤能。
- 句意:彼此相见本就觉得时间不够,更何况又遇到如此贤能的主人。
- “夜清酒浓人如玉,一斗何啻直十千”:
- 字词:“何啻”,何止;“直十千”,价值十千,形容酒价昂贵。
- 句意:夜晚清幽,美酒香浓,宾客们气质如玉,这一斗酒何止价值十千。
- “木兰为樽金为杯,江南急管卢女弦”:
- 字词:“木兰为樽”,用木兰木制作酒器;“卢女”,泛指善弹弦乐器的女子。
- 句意:用木兰木做酒器,用金来打造酒杯,宴会上演奏着江南急促的管乐和弦乐。
- “齐童如花解郢曲,起舞激楚歌采莲”:
- 字词:“齐童”,齐国的少年;“郢曲”,楚国的歌曲;“激楚”,激昂的楚地音乐。
- 句意:如同花朵般的齐国少年懂得演唱楚国的歌曲,他们伴着激昂的楚乐跳起《采莲》舞。
- “固知别多相逢少,乐极哀至心婵娟”:
- 字词:“婵娟”,形容情思缠绵。
- 句意:本来就知道分别多而相逢少,欢乐到极致哀伤就会袭来,心中满是情思缠绵。
- “少留莫辞醉,前路方悠然”:
- 字词:“悠然”,形容路途遥远而漫长。
- 句意:再稍作停留,不要推辞喝醉,前方的路途还很漫长。
- “明日分飞傥相忆,祗应遥望西南天”:
- 字词:“傥”,同“倘”,倘若;“祗应”,只应。
- 句意:明天就要各自纷飞,倘若相互思念,只能遥望西南方向的天空。
现代译文
驿楼矗立在南海之滨,
秋月的清寒洒落在城边。
彼此相见本就觉得时间不够,
何况又遇到贤能的主人设宴。
夜晚清幽,美酒香浓,宾客气质如玉,
这一斗酒何止价值十千。
用木兰木做酒器,黄金打造酒杯,
江南的管乐和弦乐欢快奏响。
如花般的齐国少年唱起楚地歌曲,
伴着激昂楚乐跳起《采莲》舞。
本来就知道分别多相逢少,
欢乐到极致哀伤就涌上心头。
再稍作停留,不要推辞喝醉,
前方的路途还很漫长。
明天就要各自纷飞,
倘若相互思念,只能遥望西南天空。
创作背景
独孤及生活在唐朝,这首诗是他在东平蓬莱驿参加姚太守为平卢杨判官举办的夜宴时所作。当时文人之间宴饮聚会、赋诗赠别是常见的社交活动,诗人在宴会上目睹欢乐的场景,又想到即将与友人分别,于是写下此诗来表达惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:诗中既有“江南急管卢女弦”“起舞激楚歌采莲”对音乐和舞蹈的听觉与视觉描写,又有“驿楼涨海壖,秋月寒城边”对景色的视觉描写,多种感官结合,营造出丰富的宴会场景。
- 先扬后抑:诗的前半部分极力描绘宴会的欢乐场景,美酒、歌舞一应俱全,展现出热闹的氛围;后半部分笔锋一转,写到“固知别多相逢少,乐极哀至心婵娟”,从欢乐转为哀伤,形成鲜明的对比,更突出了惜别之情。
- 语言特色:语言华丽,用词讲究,如“木兰为樽金为杯”“夜清酒浓人如玉”等,通过精美的词汇描绘出宴会的奢华与高雅,同时富有韵律美,读起来朗朗上口。
- 意境营造:诗中前半部分营造出一种热闹、欢快的宴会意境,让读者感受到宴会上的欢乐氛围;后半部分则营造出一种哀伤、惆怅的惜别意境,将诗人的情感融入其中,使读者能深刻体会到他对友人的不舍之情。