诗无敌

自东都还濠州奉酬王八谏议见赠

隋唐五代 · 独孤及

关西仕时俱稚容,彪彪之鬓始相逢。
天地变化县城改,独有故人交态在。
不言会合迹未幷,犹以岁寒心相待。
洛阳居守寄酂侯,君著貂冠参运筹。
高阁连云骑省夜,新文会友凉风秋。
青袍白面昔携手,冉冉府趋君记否。
云分雨散十五年,始得一笑樽酒前。
未遑少留骤远别,况值旅雁鸣秋天。
二华旧游如梦想,他时再会何由缘。
赖君赠我郢中曲,别后相思被管弦。

简要说明

这首诗是独孤及从东都返回濠州后,酬答王八谏议赠诗之作。诗中回顾了与王八谏议年轻时的相逢,感慨岁月变迁、人事变化,着重强调了两人情谊依旧。描述了各自的为官经历,表达了此次短暂相聚又匆匆分别的遗憾,以及对未来再会的期盼,最后对王八谏议的赠诗表示感谢,并流露出别后的相思之情。

逐句注释

  • “关西仕时俱稚容,彪彪之鬓始相逢”:
    • 字词:“关西”,函谷关以西地区;“稚容”,年轻的容貌;“彪彪”,毛发润泽的样子,这里形容鬓发乌黑。
    • 句意:在关西为官时我们都还年轻,乌黑的鬓发时初次相逢。
  • “天地变化县城改,独有故人交态在”:
    • 字词:“交态”,交往的态度。
    • 句意:天地变化,县城也已改变,只有老朋友之间的交往情谊依旧未变。
  • “不言会合迹未幷,犹以岁寒心相待”:
    • 字词:“迹未幷”,指未能经常相聚;“岁寒心”,比喻坚贞的节操和情谊,出自《论语》“岁寒,然后知松柏之后凋也”。
    • 句意:不说我们虽然没能常常相聚,但依旧以坚贞的情谊相待。
  • “洛阳居守寄酂侯,君著貂冠参运筹”:
    • 字词:“洛阳居守”,指洛阳的留守官员;“酂侯”,指汉代萧何,这里借指洛阳居守;“貂冠”,古代显官的冠饰,这里指官员身份;“参运筹”,参与谋划。
    • 句意:洛阳的居守如同当年的酂侯萧何,你戴着貂冠参与谋划政务。
  • “高阁连云骑省夜,新文会友凉风秋”:
    • 字词:“骑省”,官署名;“新文会友”,用新作的文章结交朋友。
    • 句意:在高耸入云的楼阁中,在骑省的夜晚,在秋风凉爽时用新文章结交朋友。
  • “青袍白面昔携手,冉冉府趋君记否”:
    • 字词:“青袍白面”,指年轻为官者;“冉冉”,慢慢地;“府趋”,在官府中奔走。
    • 句意:当年我们年轻为官时携手同行,在官府中慢慢奔走的情景你还记得吗?
  • “云分雨散十五年,始得一笑樽酒前”:
    • 字词:“云分雨散”,比喻分离。
    • 句意:我们分离了十五年,才得以在酒杯前一笑相聚。
  • “未遑少留骤远别,况值旅雁鸣秋天”:
    • 字词:“未遑”,来不及;“骤远别”,突然又要远别;“旅雁”,迁徙的大雁。
    • 句意:来不及稍作停留又要突然远别,更何况正值秋天大雁鸣叫之时。
  • “二华旧游如梦想,他时再会何由缘”:
    • 字词:“二华”,指华山,这里代指过去游玩的地方。
    • 句意:过去在二华游玩的情景如同梦境,以后再相聚不知还有什么机缘。
  • “赖君赠我郢中曲,别后相思被管弦”:
    • 字词:“郢中曲”,指高雅的乐曲,这里指王八谏议的赠诗;“被管弦”,指被谱成乐曲传唱。
    • 句意:幸亏你赠给我高雅的诗篇,别后我的相思之情将被谱成乐曲传唱。

现代译文

在关西为官时我们都青春年少,乌黑的鬓发下初次相逢。
天地变迁县城早已改头换面,只有你我情谊始终未变。
虽说没能常常相聚在一起,却依旧以赤诚之心来相待。
洛阳居守如同酂侯般贤能,你戴着貂冠参与政务谋划。
在高耸楼阁中度过骑省之夜,秋风中用新文结交朋友。
当年我们年轻为官携手同行,在官府中奔走的情景可还记得?
分离了十五年后才得以相聚,在酒杯前一笑化解思念。
来不及稍作停留又要远别,更何况正值秋雁鸣叫之时。
过去在二华游玩的情景如梦,不知以后还有没有相聚机缘。
幸亏你赠我高雅的诗篇,别后相思之情将被谱成乐章。

创作背景

独孤及生活于唐代中期,当时社会经历了安史之乱,政治、社会格局发生了很大变化。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中“云分雨散十五年”可以推测,两人分别十五年后在东都短暂相聚,之后独孤及返回濠州,面对友人王八谏议的赠诗,他写下此诗作为酬答,抒发了对友情的珍视以及聚散离合的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比的手法,如“关西仕时俱稚容,彪彪之鬓始相逢”与“天地变化县城改”形成对比,突出了岁月的流逝和世事的变迁;“青袍白面昔携手”与“云分雨散十五年”对比,强调了两人从年少时的相伴到长久的分离,使情感表达更加深沉。
    • 借景抒情:“况值旅雁鸣秋天”一句,借秋天大雁鸣叫的凄凉之景,抒发了两人分别时的哀伤和惆怅之情,使诗歌的情感更加浓郁。
  • 语言特色:语言质朴自然,感情真挚,用简洁的文字描绘出人生的聚散离合。如“独有故人交态在”“犹以岁寒心相待”等语句,直白地表达了对友情的坚守和珍视,没有过多的修饰,却能打动人心。
  • 结构特点:整首诗结构清晰,先回顾两人的相识,接着描述各自的为官经历,然后写此次相聚又分别的情景,最后表达对友人赠诗的感激和别后的相思。层次分明,逻辑连贯,完整地展现了诗人的情感脉络。