诗无敌

伤春怀归

隋唐五代 · 独孤及

谁谓乡可望,望在天地涯。
但有时命同,万里共岁华。
昨夜南山雨,殷雷坼萌芽。
源桃不余欺,先发秦人家。
寂寂户外掩,迟迟春日斜。
源桃默无言,秦人独长嗟。
不惜中肠苦,但言会合赊。
思归吾谁诉,笑向南枝花。

简要说明

这首诗围绕伤春怀归的主题展开,诗人在春日里触景生情,表达了自己对故乡的深深思念。尽管身处异地,但面对春日景象,心中的归乡之情愈发浓烈,同时也流露出一种无人倾诉的孤独与惆怅。

逐句注释

  • “谁谓乡可望,望在天地涯”:
    • 字词:“谓”,说;“天涯”,指极远的地方。
    • 句意:谁说故乡是可以望见的呢,故乡远在天地的尽头。
  • “但有时命同,万里共岁华”:
    • 字词:“时命”,命运;“岁华”,时光、年华。
    • 句意:只要命运相同,即便相隔万里也能共同度过这美好的时光。
  • “昨夜南山雨,殷雷坼萌芽”:
    • 字词:“殷雷”,雷声很大;“坼”,裂开。
    • 句意:昨夜南山下了一场雨,震耳的雷声使草木的嫩芽都裂开生长。
  • “源桃不余欺,先发秦人家”:
    • 字词:“源桃”,桃花源的桃花;“不余欺”,即“不欺余”,不欺骗我;“秦人”,这里指居住在当地的人。
    • 句意:桃花源的桃花没有欺骗我,它们率先在当地人家中开放了。
  • “寂寂户外掩,迟迟春日斜”:
    • 字词:“寂寂”,寂静的样子;“迟迟”,缓慢的样子。
    • 句意:静静地关上户外的门,春日的时光缓缓流逝,太阳渐渐西斜。
  • “源桃默无言,秦人独长嗟”:
    • 字词:“嗟”,叹息。
    • 句意:桃花默默地开放,没有言语,只有当地的人独自长久地叹息。
  • “不惜中肠苦,但言会合赊”:
    • 字词:“中肠苦”,内心痛苦;“赊”,遥远。
    • 句意:我不怜惜内心的痛苦,只是说与亲人的相聚太遥远了。
  • “思归吾谁诉,笑向南枝花”:
    • 字词:“南枝花”,指向南开放的花。
    • 句意:我想回归故乡的心情向谁倾诉呢,只能对着向南开放的花苦笑。

现代译文

谁说故乡能够望得见呀,
故乡远在那天地的尽头。
只要命运相同心相连啊,
即便万里也能共赏春秋。
昨夜南山降下一场春雨,
滚滚雷声催开草木幼芽。
桃花源的桃花没有食言,
率先在这秦人家中绽放。
静静地掩上户外的柴门,
春日缓缓西斜时光悠长。
桃花默默无语悄然绽放,
只有我独自在这儿嗟伤。
我不怜惜内心这般痛苦,
只恨与亲人的相聚渺茫。
想归乡的心情向谁诉说,
只能苦笑面对南向的花。

创作背景

独孤及生活在唐朝中期,这一时期社会经历了安史之乱的动荡,社会秩序受到破坏,人们生活受到影响。独孤及一生宦游各地,这首诗可能是他在任官外地时所作。春日的景象容易引发人们的思乡之情,诗人面对异地的桃花盛开、春日斜照,心中的归乡之情油然而生,于是创作了这首诗来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了南山春雨、源桃开放、春日西斜等春日景象,通过这些景色的描写,抒发了诗人内心的伤春怀归之情。如“昨夜南山雨,殷雷坼萌芽。源桃不余欺,先发秦人家”,以桃花盛开的生机之景,反衬出诗人内心的孤独与思乡的惆怅。
    • 对比衬托:“源桃默无言,秦人独长嗟”,将默默无言的桃花与独自叹息的诗人形成对比,更突出了诗人内心的孤独和痛苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“思归吾谁诉,笑向南枝花”,以直白的语言写出了诗人无人倾诉的孤独。
  • 意境营造:整首诗营造出一种寂静、惆怅的意境。从关门闭户到春日西斜,从桃花无言到诗人长叹,都让读者感受到诗人内心的孤寂和对故乡的深深思念,使读者仿佛身临其境,体会到诗人伤春怀归的复杂情感。