这首诗是独孤及在丙戌岁正月离开洛阳时所作的抒怀诗。诗人回顾了自己过去受恩欲报的经历,以及遭遇挫折的困境,而后又迎来新的机遇,表达了自己感恩奋进、立志四方、告别故园的决心和豪情。
丙戌岁正月出洛阳书怀
往岁衣褐见,受服金马门。
拟将忠与贞,来酬主人恩。
天地暂雷雨,洪波生平原。
穷鳞遂蹭蹬,夙昔事罕存。
幸逢帝出震,授钺清东藩。
白日忽再中,万方咸骏奔。
王风从西来,春光满乾坤。
蛰虫竞飞动,余亦辞笼樊。
遭遇思自强,宠辱安足言。
唯将四方志,回首谢故园。
拟将忠与贞,来酬主人恩。
天地暂雷雨,洪波生平原。
穷鳞遂蹭蹬,夙昔事罕存。
幸逢帝出震,授钺清东藩。
白日忽再中,万方咸骏奔。
王风从西来,春光满乾坤。
蛰虫竞飞动,余亦辞笼樊。
遭遇思自强,宠辱安足言。
唯将四方志,回首谢故园。
简要说明
逐句注释
- “往岁衣褐见,受服金马门”:
- 字词:“衣褐”,穿着粗布衣服,指平民身份;“金马门”,汉代宫门名,这里代指朝廷。
- 句意:过去我以平民身份进见,在朝廷接受官职。
- “拟将忠与贞,来酬主人恩”:
- 字词:“忠与贞”,忠诚和坚贞;“主人”,指君主。
- 句意:打算用自己的忠诚和坚贞,来报答君主的恩情。
- “天地暂雷雨,洪波生平原”:
- 字词:“雷雨”,比喻社会动荡;“洪波”,大的波浪,喻指灾祸。
- 句意:天地间突然有了动荡,就像平原上涌起了巨大的波浪,暗指社会发生变故。
- “穷鳞遂蹭蹬,夙昔事罕存”:
- 字词:“穷鳞”,失势的鱼,比喻处于困境的人;“蹭蹬”,路途险阻难行,比喻失意潦倒;“夙昔”,从前。
- 句意:我就像失势的鱼一样陷入困境,从前的事情大多已不复存在。
- “幸逢帝出震,授钺清东藩”:
- 字词:“帝出震”,出自《易经》,象征帝王即位,这里指皇帝有所作为;“授钺”,授予军事指挥权;“东藩”,东方的藩镇。
- 句意:幸运地遇到皇帝有所作为,授予我军事指挥权去平定东方的藩镇。
- “白日忽再中,万方咸骏奔”:
- 字词:“白日再中”,太阳再次升至中天,比喻国家重新兴盛;“万方”,指全国各地;“骏奔”,急速奔走,形容各地响应。
- 句意:国家突然重新兴盛起来,全国各地都纷纷响应。
- “王风从西来,春光满乾坤”:
- 字词:“王风”,帝王的教化;“乾坤”,天地。
- 句意:帝王的教化从西边传来,就像春光充满了整个天地。
- “蛰虫竞飞动,余亦辞笼樊”:
- 字词:“蛰虫”,冬眠的虫子;“笼樊”,牢笼。
- 句意:冬眠的虫子都竞相飞舞活动起来,我也告别了困境。
- “遭遇思自强,宠辱安足言”:
- 字词:“遭遇”,指遇到的机遇;“宠辱”,荣耀和耻辱。
- 句意:遇到这样的机遇要努力自强,个人的荣耀和耻辱又哪里值得一提呢。
- “唯将四方志,回首谢故园”:
- 字词:“四方志”,志向在四方;“谢”,告别。
- 句意:只带着志向四方的决心,回头告别故园。
现代译文
过去我以平民身份进见朝廷,在金銮殿接受了官职。
本打算用忠诚坚贞,来报答君主的恩情。
可天地间突然风云变幻,社会动荡如平原涌起洪波。
我像失势的鱼陷入困境,从前的事大多已消散。
幸运地遇到皇帝有所作为,授予我兵权去平定东方藩镇。
国家重新兴盛起来,各地纷纷响应。
帝王的教化从西边传来,如春光洒满天地。
冬眠的虫子都竞相活动,我也告别了困境。
遇到这样的机遇我要努力自强,个人的荣辱又算得了什么。
只带着志在四方的决心,回头告别故园。
创作背景
独孤及生活在唐朝中期,当时安史之乱虽已平定,但藩镇割据局面形成,社会仍不稳定。丙戌岁即公元766年,诗人得到朝廷重用,被授予军事指挥权去平定东方藩镇之乱。此诗便是他离开洛阳,奔赴前线时所作,反映了他在经历挫折后又迎来新机遇时的复杂心境和豪情壮志。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻象征:诗中“天地暂雷雨,洪波生平原”将社会动荡比喻为雷雨、洪波,形象地描绘出当时局势的危急;“穷鳞遂蹭蹬”以失势的鱼自比,生动地表现出自己的困境。
- 对比:前半部分写自己过去受恩欲报却遭遇挫折的困境,后半部分写遇到新机遇后国家兴盛、自己得以摆脱困境,前后形成鲜明对比,突出了诗人命运的转折。
- 语言特色:语言质朴而有力,用简洁的文字表达了丰富的情感和复杂的经历。如“唯将四方志,回首谢故园”,直白地表达了自己志在四方、告别故园的决心。
- 意境营造:整首诗营造出一种慷慨激昂、豪情满怀的意境。诗人通过对自身经历和社会局势的描述,展现出在时代变迁中个人的奋进和担当,给人以积极向上的力量。