诗无敌

壬辰岁过旧居

隋唐五代 · 独孤及

少年事远游,出入燕与秦。
离居岁周天,犹作劳歌人。
负剑渡颍水,归马自知津。
缘源到旧庐,揽涕寻荒榛。
邻里喜相劳,壶觞展殷勤。
酒兰击筑语,及此离会因。
丈夫随世波,岂料百年身。
今日负鄙愿,多惭故山春。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人独孤及在壬辰年回到旧居的经历和感慨。诗中回顾了自己年少远游的过往,回到旧居时看到荒榛的景象,邻里热情款待,在与邻里交流中抒发了对人生随波逐流、未能达成心愿的感慨,表达了对故乡的愧疚之情。

逐句注释

  • “少年事远游,出入燕与秦”:
    • 字词:“事”,从事;“燕”“秦”,分别是古代的燕国和秦国之地,这里泛指北方和西北一带。
    • 句意:年少的时候就外出远游,往来于燕地和秦地之间。
  • “离居岁周天,犹作劳歌人”:
    • 字词:“岁周天”,指经过了一年;“劳歌”,劳作者之歌,也指惜别、感伤之歌,这里取后者之意。
    • 句意:离开家乡已经过了一年,如今归来还是一个满怀愁绪之人。
  • “负剑渡颍水,归马自知津”:
    • 字词:“负剑”,背着剑;“颍水”,水名;“津”,渡口。
    • 句意:背着剑渡过颍水,归来的马自己认得渡口。
  • “缘源到旧庐,揽涕寻荒榛”:
    • 字词:“缘源”,沿着水流源头;“旧庐”,旧日的居所;“揽涕”,挥泪;“荒榛”,荒芜的草木。
    • 句意:沿着水流源头来到旧日的居所,挥泪寻找着荒芜的草木中的旧居。
  • “邻里喜相劳,壶觞展殷勤”:
    • 字词:“劳”,慰问;“壶觞”,酒器,这里指酒。
    • 句意:邻里们高兴地前来慰问,摆上酒表达殷勤之情。
  • “酒阑击筑语,及此离会因”:
    • 字词:“酒阑”,酒喝到一半;“击筑”,敲击筑这种乐器;“离会因”,离别和相聚的缘由。
    • 句意:酒喝到一半时敲击着筑交谈,谈到了这次离别和相聚的缘由。
  • “丈夫随世波,岂料百年身”:
    • 字词:“随世波”,随波逐流;“百年身”,指一生。
    • 句意:大丈夫随波逐流,哪里能预料到自己的一生呢。
  • “今日负鄙愿,多惭故山春”:
    • 字词:“负”,辜负;“鄙愿”,自己卑微的心愿;“故山春”,故乡的春天。
    • 句意:如今辜负了自己的心愿,面对故乡的春天感到十分惭愧。

现代译文

年少时我就外出远游,
往来于燕地和秦地之间。
离开家乡已过了一年,
归来仍是满怀愁绪之人。
背着剑渡过颍水,
归来的马自己认得渡口。
沿着水流源头来到旧居,
挥泪寻找荒草丛中的它。
邻里们高兴地前来慰问,
摆上酒表达殷勤之情。
酒喝到一半敲击筑交谈,
谈到了离别和相聚的缘由。
大丈夫随波逐流,
哪里能预料自己的一生。
如今辜负了卑微的心愿,
面对故乡的春天满心惭愧。

创作背景

独孤及生活在唐朝,这首诗创作于壬辰年。具体的壬辰年需结合独孤及的生平进一步考证,但大致创作于他在外游历归来之后。当时社会处于安史之乱前后,社会动荡不安,人们的生活受到很大影响。独孤及年少远游,可能是为了追求功名或者增长见识,然而归来时却未能达成自己的心愿,看到旧居荒芜,从而引发了他的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情相结合:诗的前半部分如“少年事远游,出入燕与秦”“负剑渡颍水,归马自知津”等是叙事,详细地讲述了自己远游归来的经历;后半部分如“丈夫随世波,岂料百年身”“今日负鄙愿,多惭故山春”则是抒情,抒发了自己对人生的感慨和对故乡的愧疚之情,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更加真挚。
    • 对比手法:“邻里喜相劳,壶觞展殷勤”中邻里的热情与诗人“今日负鄙愿,多惭故山春”的愧疚形成对比,更突出了诗人内心的失落和对自己的不满。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真实地表达出诗人的情感。如“揽涕寻荒榛”“多惭故山春”等语句,直白地展现了诗人的悲戚与愧疚。
  • 意境营造:通过描写旧居的荒芜“揽涕寻荒榛”,营造出一种凄凉、破败的氛围,与邻里的热情形成反差,同时也烘托出诗人内心的惆怅和失落。整首诗将诗人的人生感慨融入到旧居的景象和与邻里的交往之中,意境深沉而悠远。