这首诗描绘了诗人在寒夜溪行舟中的所见之景,营造出清冷、孤寂的氛围,同时抒发了诗人羁旅漂泊的愁绪、对故乡的思念之情以及仕途不顺的苦闷,表达了他渴望回归故乡的急切心情。
寒夜溪行舟中作
日沈诸山昏,寂历群动宿。
孤舟独不系,风水夜相逐。
云归恒星白,霜下天地肃。
月轮大如盘,金波入空谷。
魏阙万里道,羇念千虑束。
倦飞思故巢,敢望桐与竹。
沈吟登楼赋,中夜起三复。
忧来无良方,归候春酒熟。
孤舟独不系,风水夜相逐。
云归恒星白,霜下天地肃。
月轮大如盘,金波入空谷。
魏阙万里道,羇念千虑束。
倦飞思故巢,敢望桐与竹。
沈吟登楼赋,中夜起三复。
忧来无良方,归候春酒熟。
简要说明
逐句注释
- “日沈诸山昏,寂历群动宿”:
- 字词:“沈”,同“沉”;“寂历”,寂静;“群动”,各种动物。
- 句意:太阳沉入群山,四周一片昏暗,寂静之中各种动物都已栖息。
- “孤舟独不系,风水夜相逐”:
- 字词:“不系”,没有系泊;“相逐”,相互追逐。
- 句意:孤独的小船没有系泊,在夜间被风和水流推着前行。
- “云归恒星白,霜下天地肃”:
- 字词:“云归”,云散去;“恒星”,即恒星;“肃”,肃杀。
- 句意:云散去后恒星显得更明亮,霜降下使得天地间一片肃杀。
- “月轮大如盘,金波入空谷”:
- 字词:“月轮”,月亮;“金波”,月光。
- 句意:月亮大得像圆盘,月光洒入空旷的山谷。
- “魏阙万里道,羇念千虑束”:
- 字词:“魏阙”,朝廷;“羇念”,羁旅之思;“束”,束缚。
- 句意:与朝廷相隔万里之遥,羁旅的思念让万千愁绪束缚着自己。
- “倦飞思故巢,敢望桐与竹”:
- 字词:“倦飞”,疲倦的飞鸟;“敢望”,哪敢奢望。
- 句意:像疲倦的飞鸟思念旧巢一样,哪敢奢望能有美好的归宿。
- “沈吟登楼赋,中夜起三复”:
- 字词:“沈吟”,沉吟;“登楼赋”,王粲所作,表达思乡和怀才不遇之情;“三复”,反复诵读。
- 句意:沉吟着王粲的《登楼赋》,半夜起来反复诵读。
- “忧来无良方,归候春酒熟”:
- 字词:“良方”,好办法;“候”,等待。
- 句意:忧愁袭来没有好的排解办法,只能回去等待春酒酿成。
现代译文
太阳沉入群山,四周一片昏暗,
寂静中各种动物都已沉沉睡去。
孤独的小船没有系泊,
在夜间被风和水流追逐着前行。
云散去后恒星显得更加明亮,
霜降下使得天地间一片肃杀。
月亮大得像圆盘,
月光洒入空旷的山谷。
与朝廷相隔万里之遥,
羁旅的思念让万千愁绪束缚着我。
像疲倦的飞鸟思念旧巢,
哪敢奢望能有美好的归宿。
沉吟着王粲的《登楼赋》,
半夜起来反复诵读。
忧愁袭来没有好的排解办法,
只能回去等待春酒酿成。
创作背景
独孤及生活在唐朝,当时社会经历了安史之乱,处于动荡不安的状态。诗人长期在外为官,仕途上可能也遭遇了一些不顺。这首诗具体创作时间不详,但应是他在羁旅途中,寒夜乘船而行时所作,在这清冷孤寂的环境中,他心中的羁旅之愁、思乡之情以及对仕途的忧虑一并涌上心头,从而创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前八句描绘了日沉、山昏、云归、霜下、月出等一系列寒夜之景,营造出清冷、孤寂的氛围,借此抒发诗人内心的孤独与愁苦。如“日沈诸山昏,寂历群动宿”,以昏暗的天色和寂静的环境衬托诗人的心境。
- 用典:“沈吟登楼赋,中夜起三复”运用王粲《登楼赋》的典故,王粲在《登楼赋》中抒发了思乡和怀才不遇之情,独孤及借此表达自己相似的情感,使诗歌的内涵更加丰富深沉。
- 语言特色:语言质朴自然,却能生动地描绘出寒夜之景,如“月轮大如盘,金波入空谷”,用简洁的语言勾勒出一幅宏大而清冷的画面。同时,用词精准,如“寂历”“肃”等词,准确地传达出环境的特点和诗人的心境。
- 意境营造:通过对寒夜溪行舟中所见之景的描写,营造出一种清冷、孤寂、压抑的意境。诗人将自己的羁旅愁思、思乡之情融入到这一意境之中,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦与无奈。诗的前半部分写景,后半部分抒情,景与情相互交融,增强了诗歌的艺术感染力。