这首诗是独孤及在夏天养病时对友人于逖、毕耀问病赠诗的酬答之作。诗中先感慨自己济世无方、学仙未就的人生困境,接着叙述友人来访,与之把酒言欢、吟诗清谈的情景,最后表达对友人的期望,体现了诗人对友情的珍视和对人生的思考。
夏中酬于逖毕燿问病见赠
救物智所昧,学仙愿未从。
行藏两乖角,蹭蹬风波中。
薄宦耻降志,卧疴非养蒙。
闭关涉两旬,羇思浩无穷。
𬸚𬸦何处来,双舞下碧空。
离别隔云雨,惠然此相逢。
把手贺疾间,举杯欣酒浓。
新诗见久要,清论激深衷。
高馆舒夜簟,开门延微风。
火云赫嵯峨,日暮千万峰。
遥指故山笑,相看抚号钟。
声和由心清,事感知气同。
出处未易料,且歌缓愁容。
愿君崇明德,岁暮如青松。
行藏两乖角,蹭蹬风波中。
薄宦耻降志,卧疴非养蒙。
闭关涉两旬,羇思浩无穷。
𬸚𬸦何处来,双舞下碧空。
离别隔云雨,惠然此相逢。
把手贺疾间,举杯欣酒浓。
新诗见久要,清论激深衷。
高馆舒夜簟,开门延微风。
火云赫嵯峨,日暮千万峰。
遥指故山笑,相看抚号钟。
声和由心清,事感知气同。
出处未易料,且歌缓愁容。
愿君崇明德,岁暮如青松。
简要说明
逐句注释
- “救物智所昧,学仙愿未从”:
- 字词:“救物”,救济世人;“昧”,不明;“从”,实现。
- 句意:我缺乏救济世人的智慧,学仙的愿望也未能实现。
- “行藏两乖角,蹭蹬风波中”:
- 字词:“行藏”,指出仕和隐居;“乖角”,违背,不顺利;“蹭蹬”,遭遇挫折,困顿。
- 句意:出仕和隐居都不顺利,我在人生的风波中遭受挫折。
- “薄宦耻降志,卧疴非养蒙”:
- 字词:“薄宦”,官职卑微;“降志”,降低志向;“卧疴”,卧病;“养蒙”,修养蒙昧之心,指修身养性。
- 句意:我耻于为了卑微的官职而降低自己的志向,卧病在床也并非是为了修身养性。
- “闭关涉两旬,羇思浩无穷”:
- 字词:“闭关”,闭门谢客;“涉”,经过;“羇思”,羁旅之思。
- 句意:我闭门谢客已经二十天了,羁旅的愁思无穷无尽。
- “𬸚𬸦何处来,双舞下碧空”:
- 字词:“𬸚𬸦”,传说中与凤凰同类的鸟,这里比喻友人。
- 句意:你们两位像𬸚𬸦从何处飞来,双双从碧空降临到我这里。
- “离别隔云雨,惠然此相逢”:
- 字词:“惠然”,友好的样子。
- 句意:我们离别后如被云雨阻隔,如今友好地在此相逢。
- “把手贺疾间,举杯欣酒浓”:
- 字词:“间”,病愈。
- 句意:我们握手祝贺我病情好转,举杯欣赏美酒的浓郁。
- “新诗见久要,清论激深衷”:
- 字词:“久要”,旧约,这里指长久的情谊;“清论”,清雅的谈论。
- 句意:你们的新诗体现了我们长久的情谊,清雅的谈论激发了我内心深处的情感。
- “高馆舒夜簟,开门延微风”:
- 字词:“簟”,竹席;“延”,引进。
- 句意:在高敞的馆舍中铺开夜间用的竹席,打开门引进微风。
- “火云赫嵯峨,日暮千万峰”:
- 字词:“火云”,夏天炽热的云。
- 句意:炽热的火云高高涌起,日暮时分映照着千万座山峰。
- “遥指故山笑,相看抚号钟”:
- 字词:“故山”,故乡的山;“号钟”,传说中周代的名琴。
- 句意:我们遥指着故乡的山欢笑,相对抚弄着号钟琴。
- “声和由心清,事感知气同”:
- 字词:“气同”,志趣相同。
- 句意:琴音和谐是因为内心清净,事情相知是因为志趣相同。
- “出处未易料,且歌缓愁容”:
- 字词:“出处”,指出仕和隐居。
- 句意:出仕和隐居的命运难以预料,暂且高歌以舒缓愁容。
- “愿君崇明德,岁暮如青松”:
- 字词:“崇”,崇尚;“明德”,美德。
- 句意:希望你们崇尚美好的品德,到了晚年能像青松一样高洁。
现代译文
我没有救济世人的智慧,学仙的愿望也没能达成。
出仕隐居都不顺利,在人生风波里困顿前行。
我耻于为小官而降低志向,卧病也并非修身养性。
闭门谢客已二十天,羁旅愁思无穷无尽。
你们像𬸚𬸦从哪里飞来,双双从碧空翩然而至。
离别后如被云雨阻隔,如今友好地在此相逢。
我们握手祝贺我病愈,举杯欣赏美酒香浓。
新诗见证长久情谊,清谈激发我内心感动。
在高馆铺开夜席,开门引进微风。
炽热火云高高涌起,日暮映照千万座山峰。
遥指故乡的山欢笑,相对抚弄着号钟琴。
琴音和谐因内心清净,事情相知是志趣相同。
出仕隐居难以预料,暂且高歌舒缓愁容。
希望你们崇尚美德,晚年像青松一样高洁。
创作背景
独孤及生活于唐朝中期,当时社会处于安史之乱后的动荡与变革之中。他一生仕途坎坷,虽有济世之志,却难以施展。这首诗具体创作时间不详,但应是他在任官职低微、卧病期间所作。于逖、毕耀来访并赠诗问候,独孤及便写下此诗酬答,抒发自己的人生感慨和对友人的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗的前半部分写自己济世无方、学仙未就、仕途不顺、卧病羁愁的困境,后半部分写友人来访后的欢乐场景,前后形成鲜明对比,更突出了友人来访带来的慰藉和友情的珍贵。
- 象征手法:以“𬸚𬸦”象征友人,既表现了友人的高洁不凡,也增添了诗歌的浪漫色彩。用“青松”象征友人的美德,形象地表达了对友人的期望。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“把手贺疾间,举杯欣酒浓”“遥指故山笑,相看抚号钟”等句,用简洁的语言描绘出与友人相聚的欢乐场景,生动地展现了友情的深厚。
- 意境营造:通过对夏日火云、日暮山峰等自然景象的描写,营造出一种雄浑壮阔又带有一丝寂寥的意境。诗中既有诗人对人生困境的感慨,又有与友人相聚的欢乐,情景交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。