这首诗是独孤及读了中书贾舍人巴陵诗集后怀旧寄赠之作。诗中表达了对贾舍人多年未见的思念,高度赞扬了贾舍人的诗作,描绘了当下朝廷局势及贾舍人在朝中的作为,抒发了自己对贾舍人的钦佩之情以及不能与之相聚的遗憾。
贾员外处见中书贾舍人巴陵诗集覧之怀旧代书寄赠
海岸望青琐,云长天漫漫。
十年不一展,知有关山难。
适逢阮始平,立马问长安。
取公咏怀诗,示我江海澜。
暂若窥武库,森然矛戟寒。
眼明遗头风,心悦忘朝餐。
大驾今返正,熊罴扈鸣銮。
公游凤凰沼,献可在笔端。
系越有长缨,封关祗一丸。
冏然翔寥廓,仰望惭羽翰。
嘉会不我与,相思岁云殚。
唯当袖佳句,持比青琅玕。
十年不一展,知有关山难。
适逢阮始平,立马问长安。
取公咏怀诗,示我江海澜。
暂若窥武库,森然矛戟寒。
眼明遗头风,心悦忘朝餐。
大驾今返正,熊罴扈鸣銮。
公游凤凰沼,献可在笔端。
系越有长缨,封关祗一丸。
冏然翔寥廓,仰望惭羽翰。
嘉会不我与,相思岁云殚。
唯当袖佳句,持比青琅玕。
简要说明
逐句注释
- “海岸望青琐,云长天漫漫”:
- 字词:“海岸”,诗人所处之地;“青琐”,原指宫廷门窗上刻镂的青色连环花纹,这里代指朝廷。“漫漫”,长远的样子。
- 句意:在海岸边遥望朝廷,只见云长天远,一片迷茫。
- “十年不一展,知有关山难”:
- 字词:“十年”,指与贾舍人分别时间;“展”,见面。
- 句意:十年都未能相见,知道是因为关山阻隔,路途艰难。
- “适逢阮始平,立马问长安”:
- 字词:“阮始平”,即阮咸,西晋音乐家,这里借指贾员外,因贾员外和贾舍人同姓贾。“立马”,停马。
- 句意:恰好遇到贾员外,停马询问长安的情况。
- “取公咏怀诗,示我江海澜”:
- 字词:“公”,指贾舍人;“江海澜”,形容贾舍人的诗如江海波澜般壮阔。
- 句意:贾员外拿出贾舍人的咏怀诗给我看,诗就像江海的波澜一样壮观。
- “暂若窥武库,森然矛戟寒”:
- 字词:“武库”,武器库,比喻贾舍人的诗作内涵丰富,如武器库般充实;“森然”,森严的样子。
- 句意:读贾舍人的诗,就像一下子窥视到武器库,里面的矛戟森严,令人感到寒意。
- “眼明遗头风,心悦忘朝餐”:
- 字词:“头风”,一种头痛病;“遗”,去除。
- 句意:读诗后眼睛明亮,连头痛病都好了,心里喜悦得忘记了吃早饭。
- “大驾今返正,熊罴扈鸣銮”:
- 字词:“大驾”,皇帝;“返正”,指皇帝复位;“熊罴”,指勇猛的将士;“扈”,扈从;“鸣銮”,指皇帝的车驾。
- 句意:如今皇帝复位,勇猛的将士们扈从着皇帝的车驾。
- “公游凤凰沼,献可在笔端”:
- 字词:“凤凰沼”,指中书省;“献可”,提出正确的意见。
- 句意:贾舍人在中书省任职,能在笔下提出正确的意见。
- “系越有长缨,封关祗一丸”:
- 字词:“系越有长缨”,典出终军请缨,这里比喻贾舍人有安邦定国的才能;“封关祗一丸”,典出隗嚣的将领王元曾说“元请以一丸泥为大王东封函谷关”,形容防守容易。
- 句意:贾舍人有像终军一样缚敌的才能,有像用一丸泥封关那样容易平定局势的谋略。
- “冏然翔寥廓,仰望惭羽翰”:
- 字词:“冏然”,明亮的样子;“寥廓”,天空;“羽翰”,羽翼,这里指自己的才能。
- 句意:贾舍人如在广阔天空中明亮地飞翔,我仰望他,惭愧自己才能不如。
- “嘉会不我与,相思岁云殚”:
- 字词:“嘉会”,美好的聚会;“不我与”,即“不与我”;“岁云殚”,一年将尽。
- 句意:美好的聚会不能和我一起,一年将尽,我对他的思念更深了。
- “唯当袖佳句,持比青琅玕”:
- 字词:“袖”,藏在袖中;“青琅玕”,一种美玉,比喻珍贵的东西。
- 句意:只能把贾舍人的佳句藏在袖中,将它比作珍贵的美玉。
现代译文
我在海岸边遥望朝廷,只见云长天远。
十年都没能和你相见,知道是关山阻隔太难。
恰好遇到同姓的贾员外,停马询问长安的情况。
他拿出你的咏怀诗给我看,诗如江海波澜般壮观。
读你的诗就像窥视武库,里面矛戟森严。
读诗后我眼睛明亮头痛病好了,心里喜悦忘了早饭。
如今皇帝复位,勇猛将士扈从车驾。
你在中书省任职,笔下能提出正确意见。
你有安邦定国的才能和谋略,如雄鹰在天空飞翔。
我仰望你,惭愧自己才能不如。
美好的聚会没我份,一年将尽我思念更深。
只能把你的佳句藏袖中,比作珍贵的美玉。
创作背景
独孤及生活在唐朝,当时社会经历了安史之乱等动荡。这首诗创作于皇帝复位之后,独孤及见到贾员外并读到贾舍人的诗集。贾舍人在朝中任职,有一定的作为和才能,独孤及通过读其诗集,勾起了对贾舍人的怀念,于是写下此诗寄赠。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“阮始平”“终军请缨”“一丸泥封关”等典故,使诗歌内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉,同时也体现了诗人深厚的文化底蕴。
- 对比衬托:以自己“仰望惭羽翰”衬托贾舍人的才能出众,如在广阔天空中自由翱翔,突出了对贾舍人的钦佩之情。
- 语言特色:语言典雅庄重,如“海岸望青琐,云长天漫漫”等诗句,营造出一种宏大、悠远的意境。用词精准,如“森然矛戟寒”形象地描绘出贾舍人诗作的气势。
- 意境营造:通过描绘海岸遥望朝廷的场景,营造出一种开阔而又略带惆怅的意境。诗中既有对贾舍人诗作的赞美之境,又有对朝廷局势的描绘之境,还有表达自己思念和钦佩的情感之境,多种意境相互交融,使诗歌富有感染力。