这首诗是独孤及寄给裴六冀和刘二颍的,诗中回忆了往昔与二人一同游览佳境、慷慨高歌的快乐时光,描述了安史之乱爆发后的动荡局势,赞扬了二人坚守气节、弃城而走的行为。最后表达了对二人建功立业的期望,希望他们先树立功勋,再考虑归隐之事。
代书寄上裴六冀刘二颍
昔余马首东,君在海北汭。
尽屏簿领书,相与议岩穴。
载来诣佳境,每山有车辙。
长啸林木动,高歌唾壶缺。
此辞月未周,虏马嘶绛阙。
猛虎踞大道,九州当中裂。
闻君弃孤城,犹自握汉节。
耻栖恶木影,忍与故山别。
脱舄挂岭云,冏然若鸟逝。
唯留潺湲水,分付练溪月。
尔来大谷梨,白花再成雪。
关梁限天险,欢乐竟两绝。
大盗近削平,三川今底宁。
句芒布春令,屏翳收雷霆。
伊洛日夜涨,鸣皋兰杜青。
骞骞两黄鹄,何处游青冥。
畴昔切玉刃,应如新发硎。
及时当树勋,高悬景钟铭。
莫抱白云意,径往丹丘庭。
功成傥长揖,然后谋沧溟。
尽屏簿领书,相与议岩穴。
载来诣佳境,每山有车辙。
长啸林木动,高歌唾壶缺。
此辞月未周,虏马嘶绛阙。
猛虎踞大道,九州当中裂。
闻君弃孤城,犹自握汉节。
耻栖恶木影,忍与故山别。
脱舄挂岭云,冏然若鸟逝。
唯留潺湲水,分付练溪月。
尔来大谷梨,白花再成雪。
关梁限天险,欢乐竟两绝。
大盗近削平,三川今底宁。
句芒布春令,屏翳收雷霆。
伊洛日夜涨,鸣皋兰杜青。
骞骞两黄鹄,何处游青冥。
畴昔切玉刃,应如新发硎。
及时当树勋,高悬景钟铭。
莫抱白云意,径往丹丘庭。
功成傥长揖,然后谋沧溟。
简要说明
逐句注释
- “昔余马首东,君在海北汭”:
- 字词:“马首东”,指自己向东出行;“海北汭”,海边弯曲处。
- 句意:过去我骑马向东而去,你们在海边的弯曲处。
- “尽屏簿领书,相与议岩穴”:
- 字词:“屏”,摒弃;“簿领书”,官府文书;“岩穴”,指隐居之地。
- 句意:我们都抛开官府文书,一起商议隐居之事。
- “载来诣佳境,每山有车辙”:
- 字词:“载”,又;“诣”,到。
- 句意:又一起来到美好的地方,每座山上都留下了我们的车辙。
- “长啸林木动,高歌唾壶缺”:
- 字词:“唾壶缺”,典出《世说新语·豪爽》,王敦酒后咏曹操“老骥伏枥,志在千里”,以如意击打唾壶为节拍,壶口尽缺,形容人情绪激昂。
- 句意:我们长啸使得林木震动,高歌时如同王敦那样激昂。
- “此辞月未周,虏马嘶绛阙”:
- 字词:“月未周”,不到一个月;“虏马”,指安史叛军的马;“绛阙”,宫殿,代指朝廷。
- 句意:这次分别不到一个月,叛军的马就在朝廷宫殿外嘶叫。
- “猛虎踞大道,九州当中裂”:
- 字词:“猛虎”,喻指叛军;“九州”,代指全国。
- 句意:叛军占据大道,国家被从中分裂。
- “闻君弃孤城,犹自握汉节”:
- 字词:“汉节”,汉代使臣所持符节,这里表示坚守气节。
- 句意:听说你们放弃孤城,仍然坚守着气节。
- “耻栖恶木影,忍与故山别”:
- 字词:“恶木”,比喻坏人或污浊的环境。
- 句意:你们耻于在恶劣的环境中栖身,忍心与故乡分别。
- “脱舄挂岭云,冏然若鸟逝”:
- 字词:“脱舄”,脱鞋,比喻弃官;“冏然”,明亮、洒脱的样子。
- 句意:你们弃官而去,如同鸟儿一样洒脱地离去。
- “唯留潺湲水,分付练溪月”:
- 字词:“潺湲水”,流淌的溪水;“练溪”,溪水名。
- 句意:只留下潺潺的溪水,托付给练溪的明月。
- “尔来大谷梨,白花再成雪”:
- 字词:“尔来”,从那时以来;“大谷梨”,指大谷的梨树。
- 句意:从那时以来,大谷的梨树白花又像雪一样开了两次,即过了两年。
- “关梁限天险,欢乐竟两绝”:
- 字词:“关梁”,关隘和桥梁;“限”,阻隔。
- 句意:关隘和桥梁被天险阻隔,我们的欢乐从此断绝。
- “大盗近削平,三川今底宁”:
- 字词:“大盗”,指安史叛军;“三川”,指洛阳一带;“底宁”,平定。
- 句意:叛军最近被平定,洛阳一带如今已经安宁。
- “句芒布春令,屏翳收雷霆”:
- 字词:“句芒”,春神;“屏翳”,雷神。
- 句意:春神布下春天的命令,雷神收起了雷霆。
- “伊洛日夜涨,鸣皋兰杜青”:
- 字词:“伊洛”,伊水和洛水;“鸣皋”,山名;“兰杜”,兰花和杜若。
- 句意:伊水和洛水日夜上涨,鸣皋山上的兰花和杜若变青。
- “骞骞两黄鹄,何处游青冥”:
- 字词:“骞骞”,高飞的样子;“黄鹄”,天鹅,比喻裴、刘二人;“青冥”,天空。
- 句意:高飞的两只黄鹄,如今在何处的天空中遨游呢。
- “畴昔切玉刃,应如新发硎”:
- 字词:“畴昔”,过去;“切玉刃”,锋利的刀,比喻才能;“新发硎”,刚磨好的刀,出自《庄子·养生主》。
- 句意:过去你们的才能,应该像刚磨好的刀一样锋利。
- “及时当树勋,高悬景钟铭”:
- 字词:“景钟”,春秋时晋国为表彰魏颗的功劳而铸造的钟,后泛指纪功的钟。
- 句意:应该及时建立功勋,让名字高悬在纪功的钟上。
- “莫抱白云意,径往丹丘庭”:
- 字词:“白云意”,归隐之意;“丹丘”,传说中神仙居住的地方。
- 句意:不要怀着归隐的想法,直接前往神仙居住的地方。
- “功成傥长揖,然后谋沧溟”:
- 字词:“傥”,倘若;“长揖”,拱手行礼,这里表示归隐;“沧溟”,大海,指隐居之地。
- 句意:倘若功成名就之后拱手归隐,然后再去谋划隐居之事。
现代译文
过去我骑马向东行,你们在海边弯曲处。
我们抛开官府文书,一起商议隐居事。
又来美好之地游,每座山上留车辙。
长啸震动林木响,高歌激昂唾壶缺。
此次分别未一月,叛军马嘶朝廷外。
叛军占据大道上,国家从中被分裂。
听说你们弃孤城,依然坚守着气节。
耻于恶境来栖身,忍心与那故乡别。
弃官离去如飞鸟,洒脱远去影难寻。
只留溪水潺潺流,托付明月照练溪。
从那以来已两年,大谷梨花又似雪。
关隘桥梁被阻隔,欢乐从此两断绝。
如今叛军已平定,洛阳一带得安宁。
春神布下春命令,雷神收起雷霆声。
伊洛河水日夜涨,鸣皋山上兰杜青。
高飞黄鹄今何在,天空之中任遨游。
过去你们才能高,应如利刃刚磨好。
应当及时立功劳,名字刻上纪功钟。
不要怀着归隐意,直接前往仙人家。
倘若功成再归隐,然后谋划隐居地。
创作背景
这首诗创作于安史之乱平定后。安史之乱给国家带来了巨大的破坏,社会动荡不安。独孤及与裴六冀、刘二颍曾有过一段共同游览、畅谈的时光,安史之乱爆发后,三人离散。叛乱平定后,社会逐渐恢复安宁,独孤及写下此诗,表达对二人的思念,赞扬他们的气节,并鼓励他们抓住时机建功立业。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中先回忆往昔与裴、刘二人一同游玩的欢乐时光,如“载来诣佳境,每山有车辙。长啸林木动,高歌唾壶缺”,展现出轻松愉悦的氛围;接着描述安史之乱爆发后的动荡局势,“虏马嘶绛阙。猛虎踞大道,九州当中裂”,形成鲜明对比,突出了战争的残酷和局势的变化。
- 用典:多处运用典故,如“唾壶缺”“切玉刃,新发硎”“景钟铭”等,使诗歌内容更加丰富,表达更加含蓄、深刻,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
- 比兴:以“骞骞两黄鹄”比喻裴、刘二人,形象地表现出他们的高洁和自由,引发对二人的思念和牵挂,同时也为下文劝勉他们建功立业做铺垫。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。既有对过去美好时光的生动描绘,又有对现实局势的客观陈述,还有对友人的殷切期望,语言简洁明快,直抒胸臆。
- 意境营造:通过对不同场景的描写,营造出丰富的意境。前半部分回忆往昔,营造出一种轻松、欢快的意境;中间描述战乱,营造出一种紧张、动荡的意境;后半部分劝勉友人,营造出一种积极向上、充满希望的意境,使读者能够深刻感受到诗人情感的变化和思想的转变。