这首诗描绘了边塞将士们开怀畅饮的场面,表现出他们视死如归的豪迈气概和旷达胸怀,既有出征前的豪情,也透露出对战争残酷的感慨。
凉州词二首 一
葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回。
醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回。
简要说明
逐句注释
- “葡萄美酒夜光杯”:
- 字词:“葡萄美酒”,产自西域的用葡萄酿造的酒;“夜光杯”,用白玉制成的酒杯,夜间能发光,这里泛指珍贵精美的酒杯。
- 句意:精美的夜光杯中盛满了醇香的葡萄美酒。
- “欲饮琵琶马上催”:
- 字词:“欲饮”,正要喝酒;“琵琶”,弹拨弦鸣乐器,这里指奏乐;“催”,催促。
- 句意:正准备举杯痛饮,却听到马上弹奏起琵琶声来助兴。
- “醉卧沙场君莫笑”:
- 字词:“沙场”,战场。
- 句意:如果我醉倒在沙场上,诸位不要见笑。
- “古来征战几人回”:
- 字词:“古来”,自古以来。
- 句意:自古以来出征打仗的人有几个能活着回来呢?
现代译文
精美的夜光杯里斟满了葡萄美酒,
正要举杯畅饮,琵琶声从马上传来催促。
如果我醉倒在沙场上,请你不要见笑,
自古以来出征打仗的人有几个能返回家乡?
创作背景
王翰生活在唐朝开元年间,当时社会经济繁荣,军事强大,但边疆战事也较为频繁。这首《凉州词》是王翰根据凉州一带流行的曲调创作的,具体创作时间不详。诗中描绘的场景可能是将士们出征前的饯行宴,反映了当时边塞生活的一个侧面。
艺术赏析
- 表现手法:
- 衬托:用“葡萄美酒夜光杯”这样奢华的场景,衬托出战争的残酷,形成鲜明对比,更凸显出将士们视死如归的豪迈。
- 反问:“古来征战几人回”运用反问的修辞手法,加强语气,强调了战争的凶险和生命的无常。
- 语言特色:语言明快,节奏奔放,如“欲饮琵琶马上催”一句,简洁而生动地表现出紧张热烈的氛围。
- 意境营造:诗的前两句营造出一种欢快、热烈的宴饮氛围,后两句则陡然一转,将读者带入一种悲壮、旷达的意境中,使整首诗既有慷慨激昂的豪情,又有对生命的深沉思考,具有强烈的艺术感染力。