送客知鄂州

· 韩翃

江口千家带楚云,江花乱点雪纷纷。
春风落日谁相见,青翰舟中有鄂君。

简要说明

这首诗是韩翃为送友人前往鄂州而作,描绘了江口春天的景色,以景衬情,表达了送别友人时的情感,同时巧妙用典,增添了送别诗的文化韵味。

逐句注释

  • “江口千家带楚云”:
    • 字词:“江口”,指长江边的口岸;“带”,环绕、笼罩;“楚云”,楚地的云,这里指鄂州一带的云雾。
    • 句意:长江口岸处千家万户都笼罩在鄂州一带的云雾之中。
  • “江花乱点雪纷纷”:
    • 字词:“江花”,江边的花朵;“乱点”,形容花朵随意飘落;“雪纷纷”,将飘落的江花比作纷纷扬扬的雪花。
    • 句意:江边的花朵随意飘落,如同纷纷扬扬的雪花一般。
  • “春风落日谁相见”:
    • 字词:“春风”,点明时令;“落日”,表示时间是傍晚;“谁相见”,意思是谁能与友人相见。
    • 句意:在春风吹拂、夕阳西下的时候,谁能与友人相见呢。
  • “青翰舟中有鄂君”:
    • 字词:“青翰舟”,一种船身刻有鸟形并涂以青色的船;“鄂君”,这里用了典故,鄂君子皙是战国时楚国的封君,这里以鄂君指代前往鄂州的友人。
    • 句意:在那刻有青翰图案的船中,坐着前往鄂州的友人。

现代译文

长江口岸处,千家万户都被鄂州的云雾环绕,
江边的花朵随意飘落,好似纷纷扬扬的雪花。
在春风吹拂、夕阳西下的时候,谁能与友人相见呢?
那刻有青翰图案的船中,坐着即将前往鄂州的友人。

创作背景

韩翃是唐代诗人,此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是送别友人去鄂州。在唐朝,文人之间送别是常见的社交活动,诗人们常常借送别诗表达自己对友人的情谊、祝福或感慨。这首诗可能就是韩翃在友人前往鄂州时,于长江口岸送别友人之际所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“江花乱点雪纷纷”,将飘落的江花比作雪花,形象地描绘出江花飘落的动态美和轻盈感,给人以鲜明的视觉感受。
    • 用典:“青翰舟中有鄂君”运用了“鄂君”的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时以鄂君指代友人,既含蓄又巧妙地表达了对友人的赞美与祝福。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“带”“乱点”等词,生动地描绘出了江口的景色特点,使画面富有动感。
  • 意境营造:诗中描绘了江口春天的景色,如云雾笼罩的千家、飘落如雪花的江花、春风落日等,营造出一种既美丽又略带惆怅的送别意境。前两句写景,后两句抒情,景中含情,情随景生,将送别友人的情感融入到了自然景色之中,使整首诗韵味悠长。