宿甑山

· 韩翃

山中今夜何人,阙下当年近臣。
青琐应须早去,白云何用相亲。

简要说明

这首诗表达了诗人复杂的心境,既有对过去身为近臣的怀念,又在山中隐居生活与应去朝堂任职之间进行思想斗争,体现出一种在出世与入世之间的徘徊纠结之情。

逐句注释

  • “山中今夜何人,阙下当年近臣”:
    • 字词:“山中”,指甑山,诗人此时所处之地;“阙下”,宫阙之下,借指朝廷;“近臣”,指接近皇帝、能参与机密的臣子。
    • 句意:今夜这山中的人是谁呢?是当年在朝廷中身为近臣的我啊。
  • “青琐应须早去,白云何用相亲”:
    • 字词:“青琐”,汉代宫门名,门上以青色连环花纹装饰,后借指朝廷、宫门;“白云”,常象征隐居生活。
    • 句意:应该尽早回到朝廷去,何必与这象征隐居的白云相亲相伴呢。

现代译文

今夜这山中的人是谁呀?
是当年在朝廷里做近臣的我。
应该早早地回到朝廷中去,
何苦与这白云相亲作伴呢。

创作背景

韩翃生活在唐朝,他曾在朝廷任职,做过近臣。但后来可能因某些原因隐居到甑山。此诗创作时间难以确切知晓,但应该是他隐居期间所作。在山中生活时,他或许内心并未完全平静,对过去的官场生涯仍有怀念,同时也在思考是否要重新回到朝廷,因此写下这首诗表达内心的矛盾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“山中”与“阙下”形成鲜明对比,体现出诗人当下隐居生活与过去朝廷生活的巨大差异,突出了他内心的纠结。
    • 设问:首句“山中今夜何人”以设问的形式引发读者思考,同时也反映出诗人对自身处境的一种感慨。
  • 语言特色:语言直白简洁,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人内心复杂的情感,用质朴的话语将出世与入世的矛盾清晰地展现出来。
  • 意境营造:通过“山中”“白云”等意象营造出一种宁静、清幽的隐居氛围,而“青琐”“阙下”又暗示了朝廷的繁华与忙碌,两种意境相互碰撞,强化了诗人内心在隐居与出仕之间的挣扎。