诗无敌

赋得

隋唐五代 · 刘长卿

莺啼燕语报新年,马邑龙堆路几千。
家住层城临汉苑,[心]随明月到胡天。
机中锦字论长恨,楼上花枝笑独眠。
为问元戎窦车骑,何时返斾勒燕然。

简要说明

这首诗是一首送别之作,以思妇对远戍丈夫的思念为主题,表达了女子对丈夫的牵挂与期盼,同时也流露出对战争早日结束的渴望。

逐句注释

  • “莺啼燕语报新年,马邑龙堆路几千”:
    • 字词:“莺啼燕语”,形容春天鸟儿欢快鸣叫的声音;“马邑”,今山西朔县,是当时的边疆要塞;“龙堆”,即白龙堆,在新疆,这里泛指塞外。
    • 句意:黄莺啼叫、燕子呢喃,宣告着新年的到来,可丈夫戍守的马邑、龙堆离这里有几千里远啊。
  • “家住层城临汉苑,心随明月到胡天”:
    • 字词:“层城”,古代神话中昆仑山有层城九重,这里指女子居住的高楼;“汉苑”,汉代的宫苑,这里借指唐朝宫苑;“胡天”,指塞外的天空。
    • 句意:女子家住在高楼旁,紧挨着皇家宫苑,可她的心却随着明月飞到了塞外丈夫身边。
  • “机中锦字论长恨,楼上花枝笑独眠”:
    • 字词:“机中锦字”,用苏蕙织锦为回文诗寄给丈夫窦滔的典故,表达女子对丈夫的深情与怨恨;“论”,诉说。
    • 句意:女子在织机上织出锦字回文诗,倾诉着长久的怨恨,而楼上盛开的花枝却好像在嘲笑她独自入眠的寂寞。
  • “为问元戎窦车骑,何时返旆勒燕然”:
    • 字词:“元戎”,主将;“窦车骑”,指东汉窦宪,他曾官拜车骑将军,出击匈奴,登燕然山,刻石记功而还;“返旆”,班师回朝;“勒燕然”,在燕然山刻石记功。
    • 句意:想问一问主将,什么时候才能班师回朝,像窦宪那样在燕然山刻石记功呢?

现代译文

黄莺啼叫、燕子呢喃,报告着新年的来到,
可你远在马邑、龙堆,路途相隔有几千里遥。
我家住在高楼旁边,紧挨着皇家宫苑,
我的心却随着明月,飞到了塞外你的身边。
我在织机上织出锦字诗,倾诉着长久的哀怨,
楼上的花枝却好像在嘲笑我独守空房的孤单。
想问一问主将大人,什么时候才能班师回还,
像窦宪那样在燕然山刻石记功,让我们团圆。

创作背景

刘长卿生活在中唐时期,当时边疆战事频繁。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,应是诗人有感于征人久戍不归,家人思念之情而作。诗人可能是借思妇之口,表达对战争的关注以及对和平的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“莺啼燕语报新年”描绘出一派欢快的新春景象,与“马邑龙堆路几千”的遥远边塞形成鲜明对比,更突出了思妇与丈夫相隔之远,思念之苦。
    • 用典:“机中锦字”运用苏蕙的典故,使诗歌内涵更加丰富,深刻地表现了思妇对丈夫的深情和怨恨;“窦车骑”“勒燕然”的典故,表达了对早日结束战争、丈夫归来的期盼。
    • 移情于景:“楼上花枝笑独眠”,将无情的花枝赋予人的情感,好像花枝在嘲笑思妇的孤独,更增添了思妇的寂寞与哀愁。
  • 语言特色:语言清新自然,却又情感真挚深沉。诗句对仗工整,如“莺啼燕语报新年,马邑龙堆路几千”“家住层城临汉苑,心随明月到胡天”等,体现了诗人高超的艺术技巧。
  • 意境营造:通过描绘新春佳节、高楼、明月、花枝等意象,营造出一种温馨却又孤寂的意境,将思妇的思念之情融入其中,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦与期盼。整首诗情景交融,富有感染力。